{"id":101059,"date":"2023-05-25T11:19:29","date_gmt":"2023-05-25T09:19:29","guid":{"rendered":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=101059"},"modified":"2024-10-10T12:48:50","modified_gmt":"2024-10-10T10:48:50","slug":"annie-ernaux-film-millenium-docs-mdag-8mm-cudownych-lat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/annie-ernaux-film-millenium-docs-mdag-8mm-cudownych-lat\/","title":{"rendered":"Gdy pisa\u0142a, dowiadywali\u015bmy si\u0119 o tym jako ostatni \u2013 syn Annie Ernaux o mamie-noblistce"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">David Ernaux-Briot opowiedzia\u0142 nam o pracy nad filmem, kt\u00f3ry wyre\u017cyserowa\u0142 ze s\u0142awn\u0105 mam\u0105, mi\u0142o\u015bci do kina dokumentalnego oraz sile tego medium.<\/h2>\n\n\n\n<p>\u2013 <em>W jej tw\u00f3rczo\u015bci to, co intymne i prywatne, od samego pocz\u0105tku splata si\u0119 z burzliwymi losami powojennej Francji. Cho\u0107 uderza w autobiograficzne tony i otwarcie opowiada o w\u0142asnych do\u015bwiadczeniach, stawia jednocze\u015bnie szersze diagnozy dotycz\u0105ce spo\u0142ecze\u0144stwa \u2013<\/em> tak w pa\u017adzierniku ubieg\u0142ego roku <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/literacki-nobel-trafia-do-francji-annie-ernaux\/\" target=\"_blank\">pisali\u015bmy<\/a> o Annie Ernaux, z entuzjazmem odnosz\u0105c si\u0119 do wyr\u00f3\u017cnienia francuskiej autorki Literack\u0105 Nagrod\u0105 Nobla. Kilka miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej nie stracili\u015bmy nic z ciep\u0142ych emocji wobec tw\u00f3rczyni. Nadal zach\u0119camy Was do lektury jej dw\u00f3ch ksi\u0105\u017cek, wydanych do tej pory po polsku (nak\u0142adem Wydawnictwa Czarne): <em><a href=\"https:\/\/www.empik.com\/lata-ernaux-annie,p1287104461,ksiazka-p\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Lata<\/a><\/em> (t\u0142umaczenie Krzysztof Jarosz, Magdalena Budzi\u0144ska) i<em> <a href=\"https:\/\/www.empik.com\/bliscy-ernaux-annie,p1341733703,ksiazka-p\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Bliscy<\/a><\/em> (t\u0142umaczenie Agata Kozak). <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"610\" height=\"500\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lata-b-iext126708915.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-101079\" srcset=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lata-b-iext126708915.jpg 610w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lata-b-iext126708915-300x246.jpg 300w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lata-b-iext126708915-370x303.jpg 370w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lata-b-iext126708915-20x16.jpg 20w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lata-b-iext126708915-185x152.jpg 185w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lata-b-iext126708915-400x328.jpg 400w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lata-b-iext126708915-59x48.jpg 59w\" sizes=\"(max-width: 610px) 100vw, 610px\" \/><figcaption>Ksi\u0105\u017cki Annie Ernaux w Polsce ukazuj\u0105 si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Czarne<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Tym bardziej cieszy nas, \u017ce na trwaj\u0105cym w\u0142a\u015bnie festiwalu Millennium Docs Against Gravity on-line obejrzymy intymny film dokumentalny, wyre\u017cyserowany wsp\u00f3lnie przez Annie i jej syna Davida Ernaux-Briota. <em>8 mm cudownych lat<\/em> to mo\u017cliwo\u015b\u0107 podpatrzenia uj\u0119\u0107 z archiwum rodzinnego, kt\u00f3re staj\u0105 si\u0119 pretekstem do namys\u0142u nad sytuacj\u0105 francuskiego spo\u0142ecze\u0144stwa w latach 70. To propozycja nie tylko dla fan\u00f3w pisarki, cho\u0107 oni powinni potraktowa\u0107 projekcj\u0119 jako seans obowi\u0105zkowy. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center has-background wp-block-heading\" style=\"background-color:#feff05\"><a href=\"https:\/\/mdag.pl\/pl\/ogladaj-online\/20\/film\/8-mm-cudownych-lat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Film &#8222;8 mm cudownych lat&#8221; obejrzycie w ramach festiwalu MDAG jeszcze do 4 czerwca<\/a><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Jagoda Gawliczek: Jestem \u015bwie\u017co po seansie Twojego filmu. To, co szczeg\u00f3lnie mnie poruszy\u0142o, to fakt, \u017ce symbolicznie \u0142\u0105czysz w nim swoich rodzic\u00f3w. Mam\u0119, kt\u00f3ra tworzy\u0142a narracje i ojca, kt\u00f3ry akumulowa\u0142 filmowe kadry z Waszego \u017cycia.\u00a0<\/h4>\n\n\n\n<p><strong>David Ernaux-Briot: <\/strong>Ten film powsta\u0142 na bazie dw\u00f3ch zupe\u0142nie r\u00f3\u017cnych podej\u015b\u0107. M\u00f3j ojciec by\u0142 zanurzony w tera\u017aniejszo\u015bci, w chwili obecnej. Kr\u0119ci\u0142 trzyminutowe fragmenty na analogowej kamerze Super 8, kt\u00f3re potem skleja\u0142 w jedn\u0105 20-minutow\u0105 rolk\u0119. Nie montowa\u0142 tego w \u017caden spos\u00f3b, tylko dok\u0142ada\u0142 poszczeg\u00f3lne elementy. Potem ogl\u0105dali\u015bmy te filmy razem. By\u0142y to rodzinne seanse, takie nasze ma\u0142e uroczysto\u015bci, ceremonie. Wyci\u0105ga\u0142o si\u0119 ekran i projektor, a ca\u0142o\u015b\u0107 trwa\u0142a w sumie 2-3 godziny. Z kolei moja mama napisa\u0142a tekst do filmu 40-50 lat p\u00f3\u017aniej. Mia\u0142a i swoje wspomnienia, i obrazy, na kt\u00f3rych si\u0119 opiera\u0142a. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce mia\u0142a te\u017c ca\u0142y czas, kt\u00f3ry up\u0142yn\u0105\u0142 w mi\u0119dzyczasie. To zatem dwa r\u00f3\u017cne podej\u015bcia nie tylko je\u015bli chodzi o sam\u0105 form\u0119. <\/p>\n\n\n\n<p>Wszed\u0142em do monta\u017cowni z materia\u0142em wideo i tekstem, kt\u00f3ry moja mama nagra\u0142a na uproszczonej wersji sprz\u0119tu, z kt\u00f3rym przysz\u0142a\u015b na nasze spotkanie [\u015bmiech]. Zrobi\u0142a to w czasie pierwszego lockdownu. Mia\u0142em ten bardzo osobisty tekst i bardzo nieosobiste obrazy. Mimo, \u017ce widzimy na nich cz\u0142onk\u00f3w mojej rodziny, to bardzo klasyczne uj\u0119cia. Wszyscy w tamtym czasie uwieczniali w\u0142a\u015bnie takie momenty. Tekst powstawa\u0142 w bezpo\u015bredniej reakcji na te nagrania. By\u0142 reakcj\u0105 na \u015bwiat, kt\u00f3ry nas w\u00f3wczas otacza\u0142. W tym sensie stanowi osobiste spojrzenie na to, co og\u00f3lne. Ja sam czu\u0142em ca\u0142kowit\u0105 wolno\u015b\u0107 w monta\u017cu. U\u015bwiadomi\u0142em sobie, \u017ce mog\u0119 zrobi\u0107 wszystko. Pozwoli\u0142em sobie na to, by tekst czasem komentowa\u0142 obraz, czasem szed\u0142 mu w poprzek, czasami kompletnie go rozbraja\u0142, a czasem wnosi\u0142 jeszcze inny kontekst.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_31087\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nCriRo3D7Ok?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><figcaption>&#8222;8 mm cudownych lat&#8221;, re\u017c. Annie Ernaux, David Ernaux-Briot<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ogl\u0105daj\u0105c film mia\u0142am poczucie, \u017ce nie tylko wykorzystujesz narracj\u0119 g\u0142osem matki, ale te\u017c tworzysz w\u0142asn\u0105, wizualn\u0105. I \u017ce one nie musz\u0105 by\u0107 koniecznie to\u017csame.&nbsp;<\/h4>\n\n\n\n<p>Bra\u0142em kiedy\u015b udzia\u0142 w konferencji uniwersyteckiej, w czasie kt\u00f3rej badaczka poruszy\u0142a temat profanacji agambenowskiej. Zastanawiano si\u0119, czy mo\u017cna dokona\u0107 profanacyjnej lektury tekst\u00f3w mojej mamy. To da\u0142o mi w\u00f3wczas do my\u015blenia. Postanowi\u0142em w\u00f3wczas, \u017ce monta\u017c w filmie powinien ujawnia\u0107 pewn\u0105 prawd\u0119 o tym medium. Chcia\u0142em da\u0107 sobie wolno\u015b\u0107, jak\u0105 ma pisarz tworz\u0105cy utwory autofikcyjne czy autobiograficzne. Wiadomo, \u017ce pracuje na podstawie wspomnie\u0144 i do\u015bwiadcze\u0144, kt\u00f3re by\u0142y autentyczne i prawdziwe, natomiast dokonuje r\u00f3wnocze\u015bnie kreacji na poziomie formy, chocia\u017cby wybieraj\u0105c s\u0142owa i decyduj\u0105c si\u0119 na spos\u00f3b opowiadania. <\/p>\n\n\n\n<p>Tutaj jest tak samo: obraz nie skleja si\u0119 koniecznie z tekstem. Ma autonomiczn\u0105 narracj\u0119. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce tworzy si\u0119 rodzaj analogicznej realno\u015bci. Ona dzia\u0142a troch\u0119 jak fikcja. Zdajemy sobie z tego spraw\u0119 w momencie, w kt\u00f3rym w ramach narracji padaj\u0105 s\u0142owa, \u017ce film jest niemy, a my przecie\u017c s\u0142yszymy d\u017awi\u0119ki, lec\u0105ce z t\u0142a. S\u0142yszymy gramatyk\u0119 filmu i widzimy jego konstrukcj\u0119. Podobnym przyk\u0142adem jest naprzemienny monta\u017c, kt\u00f3ry wyst\u0119puje w scenie z corrid\u0105. Uj\u0119cia wymieniaj\u0105 si\u0119 z innymi obrazami. W filmach fabularnych taki zabieg ma pokaza\u0107 ruch i zdynamizowa\u0107 akcj\u0119. W kinie dokumentalnym u\u017cywam wi\u0119c gestu z innego porz\u0105dku. Pozwoli\u0142o mi to pokaza\u0107, \u017ce monta\u017c jest te\u017c form\u0105 tworzenia.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Czy praca z prywatno\u015bci\u0105, intymno\u015bci\u0105 nios\u0142a ze sob\u0105 jakie\u015b trudno\u015bci?<\/h4>\n\n\n\n<p>Mam nieco wi\u0119cej lat ni\u017c na ekranie. Od tamtego czasu dzieli mnie przecie\u017c 4 czy 5 dekad. Warto te\u017c doda\u0107, \u017ce w domu bardzo cz\u0119sto ogl\u0105dali\u015bmy te uj\u0119cia. Teraz s\u0105 wi\u0119c rodzajem pami\u0119ci, do kt\u00f3rej mam dystans. Nagrania zosta\u0142y wsparte przez tw\u00f3rczo\u015b\u0107 mojej mamy, r\u00f3wnie\u017c maj\u0105cej charakter uniwersalny. To si\u0142a kina. To wszystko razem sprawia, \u017ce nie odnajduj\u0119 si\u0119 w dziecku, kt\u00f3re widz\u0119 na ekranie. Pr\u0119dzej dostrzegam w nim swojego syna ni\u017c siebie samego. Przez to momentami czuj\u0119, \u017ce to jego intymno\u015b\u0107 bardziej ni\u017c moja. <\/p>\n\n\n\n<p>Mam poczucie, \u017ce ka\u017cde z nas mo\u017ce si\u0119 w pewien spos\u00f3b rozpozna\u0107 w postaciach, kt\u00f3re widzimy na ekranie. My\u015bl\u0119 o nas jako przyk\u0142adowej rodzinie z lat 70. Mo\u017ce z tym szczeg\u00f3lnym twistem, \u017ce jest tam Annie Ernaux! Natomiast nigdy nie mia\u0142em poczucia, \u017ce ujawniam czy demaskuj\u0119 jak\u0105\u015b intymno\u015b\u0107. Mo\u017ce by\u0107 tak te\u017c dlatego, \u017ce spojrzenie mojego ojca by\u0142o zawsze bardzo \u017cyczliwe. On nie uwiecznia\u0142 \u017cadnych \u017cenuj\u0105cych czy wstydliwych moment\u00f3w.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"740\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-1024x740.jpeg\" alt=\"Annie Ernaux\" class=\"wp-image-101063\" srcset=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-1024x740.jpeg 1024w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-300x217.jpeg 300w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-768x555.jpeg 768w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-370x267.jpeg 370w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-800x578.jpeg 800w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-185x134.jpeg 185w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-740x535.jpeg 740w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-20x14.jpeg 20w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-400x289.jpeg 400w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/1254530-66x48.jpeg 66w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Annie Ernaux, kadr z filmu &#8222;8 mm cudownych lat&#8221;<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Czy pracuj\u0105c nad filmem dowiedzia\u0142e\u015b si\u0119 czego\u015b nowego o swoim ojcu?<\/h4>\n\n\n\n<p>To bardzo ciekawe pytanie. Rozw\u00f3d jest tym, czym jest i mo\u017ce by\u0107 jednocze\u015bnie bardzo u\u017cyteczny. W naszym wypadku by\u0142 potrzebny rodzicom. Widzieli\u015bmy, \u017ce mi\u0119dzy nimi nie dzieje si\u0119 najlepiej. Po rozwodzie zamieszkali\u015bmy z bratem z mam\u0105, a ojciec oddali\u0142 si\u0119 od nas, gdy\u017c stworzy\u0142 sobie nowe \u017cycie. Mieli\u015bmy lu\u017any kontakt, widzieli\u015bmy si\u0119 najwy\u017cej raz w roku. Nie by\u0142o wi\u0119c czasu na pog\u0142\u0119bione rozmowy. Odpowiadaj\u0105c na Twoje pytanie \u2013\u00a0 odkry\u0142em, \u017ce ojciec bardzo kocha\u0142 \u017cycie rodzinne. Zawsze patrzy\u0142 na nas z du\u017c\u0105 doz\u0105 czu\u0142o\u015bci. By\u0142 zachwycony obserwowaniem dzieci, dorastaj\u0105cych na jego oczach. To dla mnie bardzo du\u017ce odkrycie.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">W filmie jest mowa o tym, \u017ce Annie pisa\u0142a w sekrecie przed rodzin\u0105. Czy zyska\u0142e\u015b jakie\u015b dodatkowe spojrzenie na jej prac\u0119?<\/h4>\n\n\n\n<p>To prawda, \u017ce gdy pisa\u0142a, dowiadywali\u015bmy si\u0119 o tym jako ostatni. Wszystko ju\u017c by\u0142o gotowe do druku, a ona nagle m\u00f3wi\u0142a: <em>wiecie, zaraz wyjdzie moja nowa ksi\u0105\u017cka. <\/em>Nie mieli\u015bmy o tym zupe\u0142nie poj\u0119cia, bo bardzo wyra\u017anie oddziela\u0142a swoj\u0105 prac\u0119 od \u017cycia rodzinnego. Z jej tw\u00f3rczo\u015bci wywodzi si\u0119 obraz kobiety samotnej, rozmy\u015blaj\u0105cej nad wieloma trudnymi zagadnieniami, cz\u0119sto skonfliktowanej. Na \u0142onie rodziny by\u0142a zazwyczaj radosna i szcz\u0119\u015bliwa. Ten kontrast bierze si\u0119 z tego, \u017ce rozdziela\u0142a te dwie sfery \u017cycia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Jak du\u017cy by\u0142e\u015b, gdy ukaza\u0142a si\u0119 pierwsza z jej ksi\u0105\u017cek?<\/h4>\n\n\n\n<p>&nbsp;Mia\u0142em 6 lat.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">B\u0119d\u0105c dzie\u0107mi cz\u0119sto nie widzimy realnych ludzi za figurami swoich rodzic\u00f3w. Trudno poj\u0105\u0107, \u017ce \u201cmama\u201d to te\u017c \u201cAnnie\u201d. Zastanawiam si\u0119, czy dost\u0119p do pog\u0142\u0119bionych autoanaliz od tak m\u0142odego wieku w jaki\u015b spos\u00f3b wp\u0142yn\u0105\u0142 na Wasz\u0105 relacj\u0119 i Twoje postrzeganie jej jako osoby.&nbsp;<\/h4>\n\n\n\n<p>Tak naprawd\u0119 zdali\u015bmy sobie spraw\u0119, \u017ce mama jest osob\u0105 publiczn\u0105 w roku 1984, kiedy dosta\u0142a nagrod\u0119 Renaudota. Znajomi zacz\u0119li nam opowiada\u0107, \u017ce widzieli j\u0105 w telewizji, czytali o niej w prasie albo si\u0119gali po jej ksi\u0105\u017cki. W domu jednak zawsze pozostawa\u0142a mam\u0105. Tak naprawd\u0119 pierwszy raz zetkn\u0105\u0142em si\u0119 z ni\u0105 jako osob\u0105 publiczn\u0105 w czasie promocji naszego filmu. Nigdy wcze\u015bniej nie towarzyszy\u0142em jej w wywiadach. Pierwszy raz mog\u0142em us\u0142ysze\u0107, jak opowiada o swojej literaturze czy ksi\u0105\u017ckach!<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Wracaj\u0105c jeszcze na moment do cz\u0119\u015bci filmowej naszego wywiadu: ciekawi mnie, kiedy zakocha\u0142e\u015b si\u0119 w medium kina. Czy mia\u0142o to miejsce w\u0142a\u015bnie w czasie rodzinnych seans\u00f3w?<\/h4>\n\n\n\n<p>To przysz\u0142o do mnie o wiele p\u00f3\u017aniej. Studiowa\u0142em fizyk\u0119 teoretyczn\u0105, ale za bardzo nie chcia\u0142em tego robi\u0107. Potem zobaczy\u0142em film Nicolasa Philiberta <em>Zwierz\u0119ta, <\/em>w kt\u00f3rym jest mowa o renowacji muzeum po\u015bwi\u0119conego ewolucji. To by\u0142o 30 lat temu. Pami\u0119tam jednak, \u017ce pomy\u015bla\u0142em: to wreszcie co\u015b dla mnie! Potem zacz\u0105\u0142em si\u0119 zajmowa\u0107 dziennikarstwem naukowym i st\u0105d przysz\u0142o my\u015blenie o kinie dokumentalnym. Zacz\u0105\u0142em w\u00f3wczas przygotowywa\u0107 filmy edukacyjne dla r\u00f3\u017cnych instytucji pa\u0144stwowych.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Pracowa\u0142e\u015b z technik\u0105 analogow\u0105 czy cyfrow\u0105?<\/h4>\n\n\n\n<p>Wy\u0142\u0105cznie cyfrow\u0105.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Czy praca nad filmami, nagranymi na super 8, by\u0142a w takim razie wyzwaniem?&nbsp;<\/h4>\n\n\n\n<p>Wszystko zosta\u0142o uprzednio zdigitalizowane, wi\u0119c by\u0142o mi du\u017co \u0142atwiej. Ca\u0142y proces nadzorowa\u0142 producent filmu, kt\u00f3ry zleci\u0142 to specjalistycznej firmie. Gdy wszed\u0142em do monta\u017cowni, mia\u0142em ju\u017c do dyspozycji materia\u0142 w wersji cyfrowej.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Sama ko\u0144c\u00f3wka filmu z wyjazdem rodzic\u00f3w do Rosji jest mocno podniszczona.\u00a0Czy to symboliczny gest?<\/h4>\n\n\n\n<p>Ju\u017c po premierze filmu pozna\u0142em grup\u0119 specjalist\u00f3w z Bolonii, zajmuj\u0105cych si\u0119 konserwacj\u0105 ta\u015bm super 8. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce istnieje grupa, zbieraj\u0105ca amatorskie filmy i czyszcz\u0105ca je cyfrowo. Jeden z W\u0142och\u00f3w powiedzia\u0142 mi, \u017ce mog\u0142em przes\u0142a\u0107 do nich sw\u00f3j materia\u0142 i wszystko by dla mnie wyczy\u015bcili, wszystkie skazy. By\u0142oby g\u0142adziutko i pi\u0119knie. No c\u00f3\u017c, by\u0142o ju\u017c troch\u0119 za p\u00f3\u017ano [\u015bmiech]. Czuj\u0119 jednak, \u017ce te niedoskona\u0142o\u015bci m\u00f3wi\u0105 o odleg\u0142o\u015bci czasowej, jaka dzieli nas od \u015bwiata sowieckiego, kt\u00f3ry ju\u017c od dawna nie istnieje.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Annie-narratorka m\u00f3wi te\u017c, \u017ce to czas, w kt\u00f3rym w kadrach pojawia\u0142o si\u0119 coraz mniej os\u00f3b, a jej relacja z Twoim tat\u0105 stopniowo si\u0119 rozpada\u0142a. <\/h4>\n\n\n\n<p>To przypadek, kt\u00f3ry napisa\u0142o \u017cycie, a ja wykorzysta\u0142em to w filmie. Rozpada\u0142 si\u0119 i \u015bwiat sowiecki, i moja rodzina. Jest pi\u0119kny cytat Jeana Cocteau, kt\u00f3rego nie przytocz\u0119 teraz dok\u0142adnie: <em>oto jest nowy \u015bwit<\/em>. To oznacza, \u017ce mimo, \u017ce mamy jaki\u015b koniec, to prowadzi on do odnowienia, pocz\u0105tku.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>David Ernaux-Briot opowiedzia\u0142 nam o pracy nad filmem, kt\u00f3ry wyre\u017cyserowa\u0142 ze s\u0142awn\u0105 mam\u0105, mi\u0142o\u015bci do kina dokumentalnego oraz sile tego medium. \u2013 W jej tw\u00f3rczo\u015bci to, co intymne i prywatne, od samego pocz\u0105tku splata si\u0119 z burzliwymi losami powojennej Francji. Cho\u0107 uderza w autobiograficzne tony i otwarcie opowiada o w\u0142asnych do\u015bwiadczeniach, stawia jednocze\u015bnie szersze diagnozy&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":101060,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_selected_social_profile":[]},"categories":[6671],"tags":[1683,1921,3248,3520,2474,6563],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-101059","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wywiad","tag-film-dokumentalny","tag-kino","tag-ksiazki","tag-miasto","tag-wywiad","tag-wywiady-jagody","parent_cat_kultura"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-22 11:44:22","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101059"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101059"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101089,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101059\/revisions\/101089"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101059"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=101059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}