{"id":109019,"date":"2023-11-21T18:16:28","date_gmt":"2023-11-21T17:16:28","guid":{"rendered":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=109019"},"modified":"2024-10-10T12:48:49","modified_gmt":"2024-10-10T10:48:49","slug":"chatka-puchatka-domek-szpeniolka-gwara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/chatka-puchatka-domek-szpeniolka-gwara\/","title":{"rendered":"Powsta\u0142a \u201eChatka Puchatka\u201d w gwarze wielkopolskiej. Przeczytajcie fragment \u201eD\u00f3mku Szpeniolka\u201d!"},"content":{"rendered":"\n

Kultowy zbi\u00f3r opowiada\u0144 A. A. Milne’a przet\u0142umaczono ju\u017c na wiele j\u0119zyk\u00f3w, ale ten przek\u0142ad jest szczeg\u00f3lny. Ksi\u0105\u017cka trafi\u0142a w\u0142a\u015bnie na rynek. <\/h2>\n\n\n\n

Brytyjski pisarz przedstawi\u0142 czytelnikom posta\u0107 Kubusia Puchatka <\/strong>blisko sto lat temu, w lutym 1924 roku. W\u00f3wczas w nieistniej\u0105cym ju\u017c magazynie satyrycznym Punch <\/em>ukaza\u0142 si\u0119 wiersz Teddy Bear <\/em>z misiem o bardzo ma\u0142ym rozumku <\/em>w roli g\u0142\u00f3wnej. Wtedy jeszcze nie mia\u0142 swojego charakterystycznego przydomka, ale prozaik szybko nadrobi\u0142 zaleg\u0142o\u015bci w opowiadaniu The Wrong Sort of Bees<\/em>. Po jego wydaniu przyszed\u0142 czas na ksi\u0105\u017ck\u0119 Kubu\u015b Puchatek<\/em>, a chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej \u2013 na Chatk\u0119 Puchatka<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Ok\u0142adka pierwszego wydania ksi\u0105\u017cki Chatka Puchatka <\/em>A. A. Milne’a, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 w Wielkiej Brytanii w 1928 roku. <\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Powr\u00f3t do Stumilowego Lasu <\/h3>\n\n\n\n

Niepozorny, cho\u0107 starannie napisany zbi\u00f3r opowiada\u0144 szybko wszed\u0142 do kanonu XX-wiecznej literatury dzieci\u0119cej. Zreszt\u0105 co b\u0119dziemy si\u0119 rozwodzi\u0107: na pewno kiedy\u015b zetkn\u0119li\u015bcie si\u0119 z historiami ze Stumilowego Lasu. Kubu\u015b Puchatek eksplorowa\u0142 go wraz ze swoimi przyjaci\u00f3\u0142mi \u2013 Sow\u0105, K\u0142apouchym, Prosiaczkiem, Krzysiem i Tygryskiem \u2013 a po wyczerpuj\u0105cych przygodach i zabawach w misie-patysie udawa\u0142 si\u0119 na konsumpcj\u0119 olbrzymich ilo\u015bci miodu i zas\u0142u\u017con\u0105 drzemk\u0119. Te perypetie wielokrotnie przypominano w filmach, grach i serialach. Teraz nadszed\u0142 czas, \u017ceby pozna\u0107 je w zupe\u0142nie innym wydaniu. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki D\u00f3mek Szpeniolka<\/em>, czyli pozna\u0144skiej odpowiedzi na Chatk\u0119 Puchatka.<\/em><\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Wskrzesza\u0107 lokalne j\u0119zyki i gwary <\/h3>\n\n\n\n

Chatka Puchatka <\/em>opatrzona oryginalnymi ilustracjami doczeka\u0142a si\u0119 przek\u0142adu na… gwar\u0119 pozna\u0144sk\u0105. Pomys\u0142odawc\u0105 tego projektu jest Wydawnictwo Media Rodzina. Wielkopolska oficyna ju\u017c wcze\u015bniej przetar\u0142a szlaki na tym polu. Cztery lata temu na p\u00f3\u0142ki ksi\u0119gar\u0144 trafi\u0142 zlecony przez ni\u0105 Nied\u017awiodek Puch<\/em> (po \u015bl\u0105sku) oraz Misiu Szpeniolek <\/em>(tak\u017ce w gwarze pozna\u0144skiej). W przesz\u0142o\u015bci przet\u0142umaczono tak\u017ce Ma\u0142ego Ksi\u0119cia<\/em>. Gdyby Antoine de Saint-Exup\u00e9ry urodzi\u0142 si\u0119 w Katowicach, nazwa\u0142by swojego bohatera Ma\u0142ym Princem<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki Misiu Szpeniolek<\/em>, czyli pozna\u0144skiej odpowiedzi na Kubusia Puchatka <\/em>\/ Wydawnictwo Media Rodzina <\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Chatka Puchatka<\/em> to po pozna\u0144sku D\u00f3mek Szpeniolka<\/strong><\/em>. <\/strong>Taki tytu\u0142 ksi\u0105\u017cki zaproponowa\u0142 jej t\u0142umacz, Juliusz Kubel<\/strong>, kt\u00f3ry zarejestrowa\u0142 j\u0105 tak\u017ce w formie audiobooka. Emerytowany dziennikarz i publicysta od wielu dekad zajmuje si\u0119 popularyzowaniem gwary. Jako autor audycji radiowych Blubry Starego Marycha<\/em> i Blubry Heli przy niedzieli<\/em> dba\u0142 o to, \u017ceby wyra\u017cenia pokroju szneki z glancem <\/em>albo nie\u015bmiertelnego tej <\/em>nigdy nie znikn\u0119\u0142y ze s\u0142ownik\u00f3w. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Na ko\u0144cu ul. P\u00f3\u0142wiejskiej w Poznaniu w 2001 roku ods\u0142oni\u0119to pomnik Starego Marycha. To fikcyjny, pos\u0142uguj\u0105cy si\u0119 gwar\u0105 pozna\u0144sk\u0105 bohater powo\u0142any do \u017cycia przez Juliusza Kubela. <\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Twardy orzech do zgryzienia <\/h3>\n\n\n\n

Nowy, nieoczywisty przek\u0142ad by\u0142 dla Kubela du\u017cym wyzwaniem. Nie wszystkie s\u0142owa, zw\u0142aszcza nazwy w\u0142asne, da si\u0119 tak \u0142atwo przet\u0142umaczy\u0107. \u2013 Nasza gwara jest pogrubiaj\u0105ca. Jest \u201ebrachol\u201d, \u201esiora”, \u201ekibol”, a tu trzeba by\u0142o szuka\u0107 weso\u0142ych okre\u015ble\u0144. Ksi\u0105\u017cka jest przecie\u017c weso\u0142a, adresowana do dzieci <\/em>\u2013 przekonywa\u0142 poznaniak . Ostatecznie Puchatka ochrzci\u0142 mianem Szpeniolka, Prosiaczka \u2013 Proszoczka, za\u015b K\u0142apouchego \u2013 Klapouchiola. Ten ostatni nie rezyduje w Ponurym Zak\u0105tku na rubie\u017cach Stumilowego Lasu, tylko w Zgro\u017anych Gynstwinach. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

A mo\u017ce horror z Kubusiem Puchatkiem? Pono\u0107 w Stumilowym Lesie zacz\u0119\u0142o straszy\u0107!<\/a><\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Wydawnictwa Media Rodzina przygotowali\u015bmy dla Was fragment ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3ra w\u0142a\u015bnie trafi\u0142a do sprzeda\u017cy<\/a>. Lektura j\u0119zyka nies\u0142yszanego na co dzie\u0144, a jednak w pewnym stopniu mo\u017cliwego do odczytania, zapewnia zabaw\u0119 i intelektualn\u0105 rozrywk\u0119. <\/p>\n\n\n\n

Chatka Puchatka<\/em> po pozna\u0144sku <\/em>\u2013 fragment <\/h3>\n\n\n\n

K\u00f3niec k\u00f3\u0144c\u00f3w dosztygali si\u0119 do Zgro\u017any Gynstwiny, gdzie miyszko\u0142 Klapiuchol. A \u017ce Proszczoczek mio\u0142 za uchami po\u0142no \u015bniygu i by\u0142 mocno stetrany, to po\u015bli do ma\u0142yg\u00f3 lasku zez sosen i usiedli si\u0119 na p\u0142ocie, co go obkr\u0105\u017co\u0142. Teroz byli zas\u0142\u00f3niynci od \u015bniygu i wiatru, ale co\u0142ki czas by\u0142o bardzo buba, wiync do rozgrzanio prze\u015bpiywali se Mruczank\u0119 Szpeniolka roz po roz, ko sz\u00f3\u015bciu razy.<\/p>\n\n\n\n

Proszczoczek wykonywo\u0142 bum-bumy, a Szpeniolek reszt\u0119 i obydwaj we wybranych miejscach wybijali rytm kijoszkami. Zaroz zrobi\u0142o si\u0119 ciepli i znowu mogli goda\u0107.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Tak se my\u015bl\u0119 i my\u015bl\u0119, i mosz, co wymy\u015bli\u0142em \u2014 odezwo\u0142 si\u0119 Szpeniolek. <\/p>\n\n\n\n

\u2014 A \u017cem pomy\u015blo\u0142 o Klapiucholu.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 A co o Klapiucholu?<\/p>\n\n\n\n

\u2014 To, \u017ce nieborok Klapiuchol ni mo gdzie miyszka\u0107.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Szak ni mo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Ilustracja K\u0142apouchego narysowana przez samego A.A. Milne’a. <\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u2014 Ty mosz d\u00f3m, Proszczoczku, i jo mom d\u00f3m. I s\u0105 to ekstra wygodne d\u00f3my. I Krzysiu mo d\u00f3m, i Pu\u0107ka, i Mama Od Kangura, i Kr\u00f3las \u2014 co\u0142ko wiara mo d\u00f3my i nawet famu\u0142a i znajomki Kr\u00f3lasa tak samo maj\u0105 d\u00f3my, czy c\u00f3\u015b podanyg\u00f3 na d\u00f3m. Ino nieboroczek Klapiuchol ni mo d\u00f3mu. Wiync tak se pomy\u015blo\u0142ym: \u201eStetromy onymu d\u00f3m\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 To jest ekstra pomys\u0142, Szpeniolku. A za\u015b gdzie g\u00f3 postawiymy?<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Tutej, zaroz ko lasku, co jest zas\u0142\u00f3niynty od wiatru, bo tutej sobie o tym \u017cem pomy\u015blo\u0142. I pozywa\u0107 to miejsce bydymy Fyrtlem Szpeniolka. I stetromy zez ki-
joszk\u00f3w tyn D\u00f3mek Szpeniolka do Klapiuchola wew Fyrtlu Szpeniolka.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Wuchta kijoszk\u00f3w jest z tamty str\u00f3ny lasku \u2014 powiedzio\u0142 Proszczoczek. \u2014 Widzio\u0142ym. Wuchta wuchty. Usztaplowane razem.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Dzi\u0119kuje ci, Proszczoczku \u2014 powiedzio\u0142 Szpeniolek. \u2014 To, co wspomnio\u0142e\u015b, bydzie do nos Ekstra Pomocne i jo bym m\u00f3g\u0142 pozwa\u0107 to miejsce Fyrtlym Proszczoczkoszpeniolka, jakby Fyrtel Szpeniolka nie s\u0142ysza\u0142o si\u0119 lepi bez to, \u017ce kr\u00f3dzy i barzy fyrtlowato.<\/p>\n\n\n\n

Zesmykli si\u0119 zez p\u0142otu i po\u015bli naobko\u0142o na drug\u0105 str\u00f3n\u0119 lasku, \u017ceby nazorgowa\u0107 kijoszk\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kultowy zbi\u00f3r opowiada\u0144 A. A. Milne’a przet\u0142umaczono ju\u017c na wiele j\u0119zyk\u00f3w, ale ten przek\u0142ad jest szczeg\u00f3lny. Ksi\u0105\u017cka trafi\u0142a w\u0142a\u015bnie na rynek. Brytyjski pisarz przedstawi\u0142 czytelnikom posta\u0107 Kubusia Puchatka blisko sto lat temu, w lutym 1924 roku. W\u00f3wczas w nieistniej\u0105cym ju\u017c magazynie satyrycznym Punch ukaza\u0142 si\u0119 wiersz Teddy Bear z misiem o bardzo ma\u0142ym rozumku w…<\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":109021,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_selected_social_profile":[]},"categories":[6677],"tags":[3248,6042,3520,3273,279],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-109019","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-miasto","tag-ksiazki","tag-kubus-puchatek","tag-miasto","tag-more","tag-poznan","parent_cat_kultura"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-26 22:09:32","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109019"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109019"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109033,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109019\/revisions\/109033"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media\/109021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109019"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=109019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}