{"id":109422,"date":"2023-12-03T08:21:00","date_gmt":"2023-12-03T07:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=109422"},"modified":"2024-10-10T12:49:40","modified_gmt":"2024-10-10T10:49:40","slug":"caleb-azumah-nelson-otwarte-wody-wywiad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/caleb-azumah-nelson-otwarte-wody-wywiad\/","title":{"rendered":"Caleb Azumah Nelson: \u201cWszystko zawsze wraca do emocji\u201d [WYWIAD]"},"content":{"rendered":"\n

Trzeba spyta\u0107: jak wygl\u0105da przestrze\u0144, w kt\u00f3rej funkcjonujesz w ramach relacji romantycznej, platonicznej czy nawet rodzinnej. Jak\u0105 przestrze\u0144 tworzysz dla bliskich Ci os\u00f3b, aby poczu\u0142y, \u017ce mog\u0105 by\u0107 sob\u0105? <\/em>\u2013 rozmowa z pisarzem Calebem Azumah Nelsonem. <\/h3>\n\n\n\n

Otwarte wody <\/em>i Small Worlds <\/em>to powie\u015bci pe\u0142ne niezwyk\u0142ej intymno\u015bci. Ich autor, czyli Caleb Azumah Nelson, swoje subtelne emocjonalne pejza\u017ce tworzy z wyj\u0105tkow\u0105 uwa\u017cno\u015bci\u0105. S\u0142owa oddaj\u0105 rytm muzyki, kt\u00f3ra wype\u0142nia zar\u00f3wno \u017cycie ksi\u0105\u017ckowych bohater\u00f3w, jak i jego w\u0142asne. Co wa\u017cne, uczucia nie funkcjonuj\u0105 tu jednak w oderwaniu od kontekstu spo\u0142ecznego i politycznego, kt\u00f3ry \u2013 jak to w \u017cyciu \u2013 stale wp\u0142ywa na \u017cycie postaci. Caleb opowiedzia\u0142 mi, jak komponuje swoje teksty, kadry i playlisty. Zdradzi\u0142 te\u017c, co kryje si\u0119 pod otwartymi wodami. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Jagoda Gawliczek: Za Tob\u0105 widz\u0119 p\u00f3\u0142ki pe\u0142ne aparat\u00f3w fotograficznych. Wiem, \u017ce opr\u00f3cz pisania robisz te\u017c  zdj\u0119cia. Pozw\u00f3l wi\u0119c, \u017ce zaczn\u0119 od pytania, jak wp\u0142ywaj\u0105 na siebie te dwie p\u0142aszczyzny.<\/h4>\n\n\n\n

Caleb Azumah Nelson: <\/strong>Zacz\u0119\u0142o si\u0119 od pisania. Mia\u0142em w\u00f3wczas 5 czy 6 lat i tworzy\u0142em kr\u00f3tkie, bezsensowne opowiadania. Ju\u017c wtedy my\u015bla\u0142em jednak, \u017ce to jest to, co chc\u0119 robi\u0107 w \u017cyciu. Fotografia przysz\u0142a do mnie nieco p\u00f3\u017aniej. Sko\u0144czy\u0142em 18 lat, a zmar\u0142y wujek zostawi\u0142 mi sw\u00f3j stary aparat na klisz\u0119. Dos\u0142ownie wzi\u0105\u0142em go do r\u0119ki i zacz\u0105\u0142em robi\u0107 zdj\u0119cia. Odkry\u0142em, \u017ce poci\u0105ga mnie portretowanie ludzi w codziennych, przyziemnych chwilach. Pisz\u0105c Otwarte wody<\/em> po raz pierwszy pozwoli\u0142em, aby moja praktyka fotograficzna i pisarska naprawd\u0119 si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0142y. To by\u0142o jak transkrypcja wyimaginowanych obraz\u00f3w, kt\u00f3re widzia\u0142em w swojej g\u0142owie. Pr\u00f3bowa\u0142em znale\u017a\u0107 spos\u00f3b na takie u\u017cycie j\u0119zyka, kt\u00f3re zawiera\u0142oby w sobie r\u00f3wnie\u017c ten aspekt wizualny.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Caleb
Caleb Azumah Nelson, Otwarte wody, <\/em>Wydawnictwo Drzazgi, t\u0142. Mariusz G\u0105dek<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Jak zatem pisanie wp\u0142ywa na Twoje fotografie teraz, gdy publikujesz ju\u017c swoje ksi\u0105\u017cki?<\/h4>\n\n\n\n

My\u015bl\u0119, \u017ce to wzmacnia intencjonalno\u015b\u0107 moich obraz\u00f3w. Jestem osob\u0105, kt\u00f3ra bardzo du\u017co improwizuje w procesie tw\u00f3rczym. Zwykle rozumiem, czym jest uczucie, kt\u00f3re pr\u00f3buj\u0119 wyrazi\u0107 lub jakie mog\u0105 by\u0107 uczucia w konkretnej sferze. Jednocze\u015bnie jestem jedynie pojemnikiem na te rzeczy. Zawsze pozostaj\u0119 otwarty na r\u00f3\u017cne przesuni\u0119cia i zmiany. To mo\u017ce dotyczy\u0107 zar\u00f3wno tego, co opisuj\u0119 jak i tego, jak komponuj\u0119 obrazy. W miar\u0119 jak moja praktyka pisarska si\u0119 pog\u0142\u0119bia, wyra\u017aniej s\u0142ysz\u0119 m\u00f3j wewn\u0119trzny g\u0142os. Nie chodzi o to, \u017ce jest g\u0142o\u015bniejszy. Po prostu dok\u0142adniej rejestruj\u0119 jego niuanse, takie jak rodzaje ton\u00f3w i jego tekstury. My\u015bl\u0119, \u017ce to prze\u0142o\u017cy\u0142o si\u0119 bezpo\u015brednio na moj\u0105 prac\u0119 z obrazami. Tam te\u017c s\u0105 cz\u0119\u015bci, kt\u00f3rych nie da si\u0119 do ko\u0144ca wyrazi\u0107, ale mo\u017cna pr\u00f3bowa\u0107 odda\u0107 pewne wra\u017cenia.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Nie przera\u017ca Ci\u0119 fakt, \u017ce ludzie mog\u0105 us\u0142ysze\u0107 Tw\u00f3j wewn\u0119trzny g\u0142os w literaturze?<\/h4>\n\n\n\n

Nie wiem. To chyba wcale nie jest dziwne. Zawsze zaskakuje mnie, kiedy ludzie czytaj\u0105 moje ksi\u0105\u017cki i w jaki spos\u00f3b to robi\u0105. Istnieje wersja ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 napisa\u0142em przy moim biurku, dzia\u0142a tylko w mojej g\u0142owie i tylko mi si\u0119 spodoba. Potem pojawia si\u0119 tak\u017ce ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra przedosta\u0142a si\u0119 do sfery publicznej. To co\u015b pi\u0119knego. Pomimo tego, \u017ce wiem dok\u0142adnie, jak brzmi m\u00f3j wewn\u0119trzny g\u0142os, za ka\u017cdym razem jest to inne do\u015bwiadczenie. Gdy kto\u015b czyta moj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, dostaje co\u015b, czego sobie nie wyobra\u017ca\u0142em. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Co Ci\u0119 najbardziej zaskoczy\u0142o?<\/h4>\n\n\n\n

Naprawd\u0119 uderzy\u0142o mnie, \u017ce co\u015b, co napisa\u0142am prywatnie, mo\u017ce w taki spos\u00f3b wp\u0142yn\u0105\u0107 emocjonalnie na ludzi. Dzisiaj rozmawiam z Tob\u0105 z mojego domu, ale zwykle pracuj\u0119 w studiu. Du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 mojej pracy ma pod\u0142o\u017ce emocjonalne. Oczywi\u015bcie jest tam fabu\u0142a, ale nie ona znajduje si\u0119 w centrum. Jej miejsce zajmuj\u0105 postacie i ich emocje. To dla mnie co\u015b niezwyk\u0142ego: fakt, \u017ce mog\u0119 usi\u0105\u015b\u0107 przy biurku, poby\u0107 ze sob\u0105 i zada\u0107 pewne pytania, kt\u00f3re zostan\u0105 dalej podj\u0119te przez inne osoby. Co\u015b, co chcia\u0142em wyrazi\u0107, mo\u017ce poruszy\u0107 ludzi i w jaki\u015b spos\u00f3b z nimi rezonowa\u0107. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Emocje, kt\u00f3re opisujesz, maj\u0105 \u015bcis\u0142y zwi\u0105zek z kontekstem spo\u0142eczno-politycznym. My\u015blisz, \u017ce mi\u0142o\u015b\u0107 i przyja\u017a\u0144 mog\u0142yby w og\u00f3le istnie\u0107 w oderwaniu od niego? <\/h4>\n\n\n\n

Nie s\u0105dz\u0119. My\u015bl\u0119, \u017ce b\u0142\u0119dem by\u0142oby ignorowanie tego kontekstu. To prawie tak, jakby poprosi\u0107 kogo\u015b, kogo znasz lub lubisz, aby odci\u0105\u0142 si\u0119 od jakiej\u015b cz\u0119\u015bci siebie, \u017ceby mog\u0142a zaistnie\u0107 mi\u0119dzy Wami przyja\u017a\u0144 lub mi\u0142o\u015b\u0107. Zamiast tego trzeba spyta\u0107: jak wygl\u0105da przestrze\u0144, w kt\u00f3rej funkcjonujesz w ramach relacji romantycznej, platonicznej czy nawet rodzinnej. Jak\u0105 przestrze\u0144 tworzysz dla bliskich Ci os\u00f3b, aby poczu\u0142y, \u017ce mog\u0105 by\u0107 w pe\u0142ni sob\u0105? Wi\u0119kszo\u015b\u0107 czasu, jaki sp\u0119dzacie ze sob\u0105, ma zwi\u0105zek z kwestiami spo\u0142ecznymi i politycznymi: p\u0142e\u0107, rasa, seksualno\u015b\u0107. To wa\u017cne, by tworzy\u0107 wi\u0119zi, w kt\u00f3rych inni czuj\u0105, \u017ce nie musz\u0105 ukrywa\u0107 czy zmienia\u0107 siebie. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Caleb
Co maj\u0105 ze sob\u0105 wsp\u00f3lnego Caleb Azumah Nelson z Jose Mourinho? Doczytajcie do ko\u0144ca wywiadu, to wszystko b\u0119dzie jasne…<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Bardzo mocno podpisuj\u0119 si\u0119 pod tym, co powiedzia\u0142e\u015b. W Otwartych wodach <\/em>wa\u017cny jest te\u017c motyw przyja\u017ani, kt\u00f3ra ewoluuje w stron\u0119 mi\u0142o\u015bci. <\/h4>\n\n\n\n

Interesowa\u0142y mnie relacje, w kt\u00f3rych podstaw\u0105 jest przyja\u017a\u0144. Ciekawi\u0142o mnie, gdzie zaczyna si\u0119 ewolucja i co jest konieczne, aby zako\u0144czy\u0142a si\u0119 sukcesem, czymkolwiek mia\u0142by on by\u0107. Aktywne bycie w zwi\u0105zku to co innego ni\u017c chwile, gdy dopiero badamy swoje pragnienie. Cz\u0119sto nie mo\u017cna go w og\u00f3le wyrazi\u0107, brakuje nam s\u0142\u00f3w. Jak tworzy\u0107 przestrze\u0144 na pragnienia, kt\u00f3re czujecie mi\u0119dzy sob\u0105, jak i te, kt\u00f3re ka\u017cde z Was prze\u017cywa osobno? Jak to zrobi\u0107 w parze, w relacji? To wszystko nap\u0119dza\u0142o mnie do pisania. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Podobno cz\u0119\u015b\u0107 czytelnik\u00f3w uwa\u017ca\u0142a, \u017ce Small World<\/em>s, czyli Twoja najnowsza powie\u015b\u0107 (w Polsce uka\u017ce si\u0119 w przysz\u0142ym roku!), to kontynuacja Otwartych w\u00f3d<\/em>. <\/h4>\n\n\n\n

Mo\u017ce pewnego dnia taka ksi\u0105\u017cka rzeczywi\u015bcie powstanie. Mo\u017ce to spoiler, ale moim zdaniem para na ko\u0144cu pozostaje razem. Nie rozstaj\u0105 si\u0119. Wiem jednak, \u017ce wiele os\u00f3b w to nie wierzy. Uwa\u017caj\u0105, \u017ce ich drogi si\u0119 rozchodz\u0105. Zawsze by\u0142em zaintrygowany sposobem, w jaki ludzie odczytuj\u0105 niejednoznaczno\u015b\u0107. W przypadku wielu zwi\u0105zk\u00f3w niekoniecznie wszystko jest proste: spotykacie si\u0119 i zostajecie razem. U wielu ludzi to meandruje. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Popkultura stara si\u0119 nas nauczy\u0107, \u017ce jest tylko jedno dobre rozwi\u0105zanie: szcz\u0119\u015bliwe zako\u0144czenie<\/em>. Jakie jest Twoje zamkni\u0119cie tej historii?<\/h4>\n\n\n\n

Koncepcja zamkni\u0119cia jest dla mnie niezwykle interesuj\u0105ca. Paradoksalnie \u2013 nie s\u0105dz\u0119, \u017ceby ono kiedykolwiek mia\u0142o miejsce. Prze\u017cywamy w \u017cyciu do\u015bwiadczenia, rado\u015bci i smutki. Kontynuujemy nasze poruszanie si\u0119 po \u015bwiecie niekoniecznie w spos\u00f3b, kt\u00f3ry sprawia wra\u017cenie schludnego czy zamkni\u0119tego. Ka\u017cda decyzja, kt\u00f3r\u0105 podejmujesz, otwiera kolejn\u0105.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Czy st\u0105d otwarta <\/em>woda?<\/h4>\n\n\n\n

Co\u015b w tym jest. Ta woda ma niejako reprezentowa\u0107 przestrze\u0144, w kt\u00f3rej tak naprawd\u0119 nie ma gdzie si\u0119 ukry\u0107, a jednocze\u015bnie mo\u017cliwo\u015bci. Gdy zaczyna\u0142em pisa\u0107 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119, czu\u0142em, \u017ce dla mnie tego typu potencja\u0142 to bardzo wa\u017cny temat. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Woda jest te\u017c wieloznaczna w sensie politycznym. Inaczej widzimy j\u0105 poprzez ekologi\u0119, a czym innym s\u0105 na przyk\u0142ad mi\u0119dzynarodowe wody, w teorii pozbawione narodowej przynale\u017cno\u015bci. Czym jest ona dla Ciebie?<\/h4>\n\n\n\n

Dla Czarnych z historycznego punktu widzenia woda zawsze by\u0142a czym\u015b naprawd\u0119 znacz\u0105cym. Wi\u0105za\u0142a si\u0119 z ni\u0105 d\u0142uga historia. Pisanie o wodzie, kt\u00f3ra nieustannie pojawia si\u0119 w mojej pracy, jest wi\u0119c badaniem siebie i mojej w\u0142asnej historii. To te\u017c pr\u00f3ba znalezienia sposobu na przywo\u0142anie d\u0142ugo i g\u0142\u0119boko trzymanych uczu\u0107 i tajemnic na powierzchni\u0119. Dla mnie to odkrywanie siebie i pytanie ludzi, czy te\u017c znaj\u0105 te uczucia. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

W obu Twoich ksi\u0105\u017ckach uczuciom towarzysz\u0105 konkretne utwory muzyczne, kt\u00f3re mo\u017cna ods\u0142ucha\u0107 r\u00f3wnie\u017c na Spotify. Sk\u0105d taki pomys\u0142 i jak budowa\u0142e\u015b te playlisty? <\/h4>\n\n\n\n

Pocz\u0105tkowo nie my\u015bla\u0142em o utworzeniu playlisty, ale podczas pisania zrozumia\u0142em, \u017ce muzyka b\u0119dzie wa\u017cna dla narracji. S\u0105 tam i rytmy zewn\u0119trzne, i wewn\u0119trzne \u2013 jak si\u0119 ruszamy i co nas porusza. To by\u0142o dla mnie interesuj\u0105ce z artystycznego punktu widzenia. Zauwa\u017cy\u0142em te\u017c, \u017ce gdy piosenki pojawia\u0142y si\u0119 w narracji, tworzy\u0142y tam szczeg\u00f3ln\u0105 przestrze\u0144. Wp\u0142ywa\u0142y na to, co dzia\u0142o si\u0119 w konkretnym czasie, a uczucia p\u0142yn\u0105ce z muzyki przedostawa\u0142y si\u0119 do r\u00f3\u017cnych scen. Dzi\u0119ki temu narracja sta\u0142a si\u0119 czym\u015b wi\u0119cej, ni\u017c sobie to pocz\u0105tkowo wyobra\u017ca\u0142em. By\u0142a to tak\u017ce okazja do zaprezentowania muzyki i sztuki, kt\u00f3re po prostu kocham.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

My\u015blisz, \u017ce ten styl pisania zostanie z Tob\u0105 na d\u0142u\u017cej?<\/h4>\n\n\n\n

Na pewno co najmniej w przypadku nast\u0119pnej ksi\u0105\u017cki. W d\u0142u\u017cszej perspektywie b\u0119d\u0119 musia\u0142 o tym pomy\u015ble\u0107. Wiem, \u017ce muzyka zawsze b\u0119dzie cz\u0119\u015bci\u0105 mojej pracy. Nie tylko konkretne piosenki, ale te\u017c poj\u0119cie d\u017awi\u0119ku. Co pozostaje, kiedy d\u017awi\u0119k zanika, czym jest cisza i jak\u0105 ma energi\u0119. Czuj\u0119, \u017ce sporo mam tam jeszcze do zbadania. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Publikujesz jakie\u015b playlisty tak\u017ce na prywatnym koncie? <\/h4>\n\n\n\n

W\u0142a\u015bciwie to nie. Mo\u017ce powinienem tak zrobi\u0107. Zawsze robi\u0119 playlisty, mam wiele ulubionych. Nie wiem, czy widzisz, ale opr\u00f3cz aparat\u00f3w stoi za mn\u0105 tak\u017ce gramofon. Prawdopodobne to co\u015b, co rzeczywi\u015bcie powinienem zacz\u0105\u0107 robi\u0107.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Przeka\u017c\u0119 t\u0119 informacj\u0119 polskiemu fan clubowi! A czy kiedykolwiek tworzy\u0142e\u015b w\u0142asn\u0105 muzyk\u0119?<\/h4>\n\n\n\n

Kiedy by\u0142em m\u0142odszy przez 10 lat gra\u0142em na skrzypcach. Ostatnio, w ramach mojej praktyki artystycznej, zaj\u0105\u0142em si\u0119 te\u017c projektowaniem i produkcj\u0105 d\u017awi\u0119ku. To dla mnie kolejna forma ekspresji. Zdecydowanie chcia\u0142bym nauczy\u0107 si\u0119 gra\u0107 na wi\u0119kszej ilo\u015bci instrument\u00f3w, gdy b\u0119d\u0119 mia\u0142 na to wi\u0119cej czasu i przestrzeni. Czuj\u0119, \u017ce dobrze by\u0142oby przeskakiwa\u0107 z instrumentu na instrument i w ten spos\u00f3b dowiedzie\u0107 si\u0119, kt\u00f3ry z nich jest moim w\u0142asnym.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Muzyka to dla Ciebie kolejny j\u0119zyk, kt\u00f3rym mo\u017cesz si\u0119 pos\u0142ugiwa\u0107?<\/h4>\n\n\n\n

My\u015bl\u0119, \u017ce tak. Pr\u00f3buj\u0119 ustali\u0107, jak mog\u0142oby to wpasowa\u0107 si\u0119 w moj\u0105 praktyk\u0119 artystyczn\u0105. Praca, kt\u00f3r\u0105 wykonuj\u0119, zw\u0142aszcza pisanie, przypomina mi komponowanie muzyki. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Jakie by\u0142o Twoje ostatnie muzyczne objawienie? Co ciekawego odkry\u0142e\u015b? <\/h4>\n\n\n\n

S\u0142ucha\u0142em bardzo du\u017co Johna Coltrane\u2019a, kt\u00f3rego uwielbiam i kt\u00f3ry mia\u0142 du\u017cy wp\u0142yw na pisanie Small Worlds<\/em>. Czekaj, spojrz\u0119 na Spotify, co jeszcze. Mam tu du\u017co Jamesa Blake\u2019a. Zawsze go bardzo kocha\u0142em. Jednym z ulubionych koncert\u00f3w, na kt\u00f3re poszed\u0142em, by\u0142 w\u0142a\u015bnie wyst\u0119p Jamesa Blake\u2019a w jakim\u015b 2016 roku. Strasznie pada\u0142o, a mnie zala\u0142a fala emocji, kt\u00f3rych nigdy wcze\u015bniej nie czu\u0142em. By\u0142o wr\u0119cz idealnie. To zdumiewaj\u0105ce, \u017ce on wyczarowa\u0142 tak intymn\u0105 atmosfer\u0119 w tamtej przestrzeni, czyli na \u015brodku Victoria Park w Londynie. To dziwne miejsce, rozleg\u0142e. Nie s\u0105dz\u0119, \u017ceby w og\u00f3le organizowali tam wiele festiwali muzycznych. Wtedy jednak scena sprawia\u0142a wra\u017cenie zamkni\u0119tej i nie wydawa\u0142o si\u0119 to czym\u015b a\u017c tak dziwnym. Wr\u0119cz przeciwnie, by\u0142o naprawd\u0119 pi\u0119knie.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Wow, te\u017c kocham Jamesa Blake\u2019a, a ten koncert brzmi wspaniale. Mam jeszcze jedno pytanie muzyczne, kt\u00f3re obieca\u0142am jednej z Twoich czytelniczek. Czy masz jak\u0105\u015b piosenk\u0119, kt\u00f3ra przychodzi Ci na my\u015bl w zwi\u0105zku z Polsk\u0105? <\/h4>\n\n\n\n

To ciekawe pytanie. Nigdy nie by\u0142em w Polsce, wi\u0119c mog\u0119 wi\u0119c powiedzie\u0107, po jak\u0105\u0142 muzyk\u0119 si\u0119gn\u0105\u0142bym w podr\u00f3\u017cy do niej! Jest na przyk\u0142ad jeden kawa\u0142ek, kt\u00f3rego zawsze s\u0142ucham gdy startuje samolot. To We\u2019re All Alone <\/em>Dave\u2019a. Nawet je\u015bli w danym momencie leci cokolwiek innego, przerywam to i prze\u0142\u0105czam. Potem, kiedy ju\u017c jestem w powietrzu, odpalam z kolei jazz. Nala Sinephro<\/a> ma album zatytu\u0142owany Space 1.8<\/em>. Zawiera naprawd\u0119 pi\u0119kn\u0105, medytacyjn\u0105 muzyk\u0119. Kiedy jestem w trasie, staram si\u0119 stworzy\u0107 dla siebie przestrze\u0144, aby udaj\u0105c si\u0119 w jakie\u015b miejsce by\u0107 jak najbardziej otwartym. Wi\u0119c my\u015bl\u0119, \u017ce odpali\u0142bym te dwie rzeczy.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n