{"id":119852,"date":"2024-05-19T08:23:00","date_gmt":"2024-05-19T06:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=119852"},"modified":"2024-10-10T12:49:16","modified_gmt":"2024-10-10T10:49:16","slug":"stroiciel-fortepianow-chiang-sheng-kuo-ksiazka-artrage-wywiad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/stroiciel-fortepianow-chiang-sheng-kuo-ksiazka-artrage-wywiad\/","title":{"rendered":"To dla mnie tajemnica, dlaczego \u201eStroiciel fortepian\u00f3w\u201d sta\u0142 si\u0119 wielkim hitem [WYWIAD]"},"content":{"rendered":"\n

\u2013 A co je\u015bli powie\u015b\u0107 sprawi, \u017ce czytelnik poczuje si\u0119, jakby s\u0142ucha\u0142 sonaty fortepianowej?<\/em> \u2013 tajwa\u0144ski pisarz Chiang-Sheng Kuo o swojej powie\u015bci Stroiciel fortepian\u00f3w<\/em>, samotno\u015bci i tw\u00f3rczych blokadach.<\/h2>\n\n\n\n

Stroiciel fortepian\u00f3w<\/em> to jeden z najwi\u0119kszych hit\u00f3w tajwa\u0144skiej literatury. Ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a przet\u0142umaczona na 20 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w. Obsypano j\u0105 tak\u017ce licznymi nagrodami. Powie\u015b\u0107 prowadzi nas przez relacj\u0119 dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn. Tytu\u0142owy bohater poznaje wdowca, kt\u00f3rego niedawno zmar\u0142a \u017cona prowadzi\u0142a szko\u0142\u0119 muzyczn\u0105. Nietypowy duet mrukliwych samotnik\u00f3w powoli si\u0119 na siebie otwiera. Czy unios\u0105 nawzajem swoje samotno\u015bci? O tym przekonacie si\u0119 w czasie lektury. Chiang-Sheng Kuo opowiedzia\u0142 mi o w\u0105tkach autobiograficznych w ksi\u0105\u017cce, swoim teatralnym do\u015bwiadczeniu i powa\u017cnym kryzysie, jakiego zazna\u0142 kr\u00f3tko po osza\u0142amiaj\u0105cych sukcesach.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Jagoda Gawliczek: Granie z nut wymaga interpretacji. Czy opowiadanie danej historii jest do tego w jakim\u015b stopniu podobne?<\/h4>\n\n\n\n

Chiang-Sheng Kuo: <\/strong>Podobie\u0144stwa s\u0105 bardzo wyra\u017ane i na mnie osobi\u015bcie to dzia\u0142a motywuj\u0105co. Wielu autor\u00f3w w prozie autobiograficznej u\u017cywa postaci pisarza jako narratora pierwszoosobowego. My\u015bl\u0119, \u017ce to nudne, wi\u0119c przekszta\u0142cam swoje do\u015bwiadczenia. Od wielu lat staram si\u0119 przygl\u0105da\u0107 relacji mi\u0119dzy dan\u0105 osob\u0105 a okre\u015blon\u0105 form\u0105 sztuki i otwiera\u0107 na inne perspektywy. To dlatego pr\u00f3bowa\u0142em wyobrazi\u0107 sobie siebie jako muzyka i u\u017cy\u0142em fortepianu jako g\u0142\u00f3wnego motywu w ksi\u0105\u017cce. To co\u015b, czego nigdy wcze\u015bniej nie robi\u0142em, a przyznaj\u0119, \u017ce lubi\u0119 rzuca\u0107 sobie wyzwania. Czuj\u0119 te\u017c, \u017ce to niesamowite, \u017ce masz te same nuty, ten sam utw\u00f3r, a mo\u017ce brzmie\u0107 zupe\u0142nie inaczej, gdy graj\u0105 go r\u00f3\u017cni piani\u015bci. Z pisaniem jest bardzo podobnie. Tu nie chodzi o poprawno\u015b\u0107. Nie chodzi o to, \u017ce ka\u017cd\u0105 nut\u0119 zapisa\u0142e\u015b w prawid\u0142owym rytmie. Musisz wykaza\u0107 si\u0119 odwag\u0105 i sprawi\u0107, \u017ceby to by\u0142o osobiste. Nie id\u017a za przyk\u0142adem innych muzyk\u00f3w. Zr\u00f3b to po swojemu. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Stroiciel
Chaing-Sheng Kuo „Stroiciel fortepian\u00f3w”, wyd. ArtRage, t\u0142. Katarzyna Saruk, kup w EMPIKu<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

A jak si\u0119 czujesz z interpretacj\u0105<\/em> po stronie os\u00f3b czytaj\u0105cych Twoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119? <\/h4>\n\n\n\n

Pisz\u0119 ju\u017c od wielu lat, ale w przypadku Stroiciela fortepian\u00f3w <\/em>jestem w szoku. Do tej pory ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a przet\u0142umaczona na 20 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w i nadal trwaj\u0105 kolejne negocjacje. Z tego grona chyba najbardziej zdziwi\u0142a mnie Ukraina. Wydawca uzna\u0142 moj\u0105 powie\u015b\u0107 za uzdrawiaj\u0105c\u0105 i pocieszaj\u0105c\u0105, a jego czytelnicy podobno tego w\u0142a\u015bnie teraz potrzebuj\u0105. Po drugie, japo\u0144ski wydawca \u2013 Shinchosha, bardzo znany \u2013 nigdy wcze\u015bniej nie publikowa\u0142 \u017cadnych ksi\u0105\u017cek z Tajwanu. Moja jest pierwsza. Pomy\u015bla\u0142em: wow, tak wielu ludzi z tak wielu r\u00f3\u017cnych miejsc znajduje w mojej historii to, czego szuka. Z kolei pod koniec miesi\u0105ca jad\u0119 do Pary\u017ca i b\u0119d\u0119 tam podpisywa\u0107 ksi\u0105\u017cki. Mog\u0119 zdradzi\u0107, \u017ce wizyt\u0119 w Polsce r\u00f3wnie\u017c mam w planach. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Widzisz jakie\u015b r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi krajami je\u015bli chodzi o odbi\u00f3r powie\u015bci?<\/h4>\n\n\n\n

Nie mia\u0142em jeszcze tak du\u017co do czynienia z moimi czytelnikami, wi\u0119c p\u00f3ki co nie odpowiem w pe\u0142ni na to pytanie. Mog\u0119 jednak podzieli\u0107 si\u0119, \u017ce korea\u0144ski reporter w swoim artykule napisa\u0142 o mnie: Yasunari Kawabata z Tajwanu<\/em>. To dla mnie olbrzymi komplement!  Z kolei t\u0142umacz w USA zacz\u0105\u0142 prac\u0119 nad ksi\u0105\u017ck\u0105 nie kontaktuj\u0105c si\u0119 ze mn\u0105. Nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 doczeka\u0107, a\u017c b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 to zrobi\u0107. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Czy to znaczy, \u017ce bywasz obecny przy procesie t\u0142umaczenia? <\/h4>\n\n\n\n

Moim drugim j\u0119zykiem jest angielski. Mo\u017ce to co\u015b dobrego, bo nie by\u0142bym w stanie przeczyta\u0107 na przyk\u0142ad tego francuskiego przek\u0142adu. Mojego t\u0142umacza na angielski przyprawi\u0142em o b\u00f3l g\u0142owy, gdy\u017c omawia\u0142em z nim dos\u0142ownie ka\u017cdy detal. Nie powinienem by\u0142 tego robi\u0107. T\u0142umacze musz\u0105 mie\u0107 swobod\u0119 wniesienia swojego wk\u0142adu w histori\u0119. Szanuj\u0119 to. Nie zawraca\u0142em sobie wi\u0119c g\u0142owy pytaniem o inne warianty.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Santiago Roncagliolo: By\u0142oby \u0142atwiej, gdyby m\u0119sko\u015b\u0107 nie mia\u0142a nic wsp\u00f3lnego z agresj\u0105 [WYWIAD]<\/a> <\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Boisz si\u0119, \u017ce co\u015b mo\u017ce zagin\u0105\u0107 w przek\u0142adzie? <\/h4>\n\n\n\n

Mo\u017ce troch\u0119. Zagubiony w t\u0142umaczeniu jest na przyk\u0142ad oryginalny tytu\u0142 ksi\u0105\u017cki. Jak dot\u0105d \u017caden j\u0119zyk nie by\u0142 w stanie wyrazi\u0107 oryginalnego chi\u0144skiego tytu\u0142u, poniewa\u017c u\u017cywam w nim gry s\u0142\u00f3w. W j\u0119zyku chi\u0144skim s\u0142owo, oznaczaj\u0105ce instrument, odnosi si\u0119 te\u017c do uczucia, pasji. Mo\u017ce to dotyczy\u0107 wielu rzeczy \u2013 nie tylko ludzi, tylko ka\u017cdej interakcji emocjonalnej, nawet mi\u0119dzy obiektem a osob\u0105 czy osob\u0105 a \u015brodowiskiem. Tytu\u0142 mojej powie\u015bci mo\u017cna wi\u0119c przet\u0142umaczy\u0107 jako zar\u00f3wno zaginiony fortepian<\/em>, jak i poszukiwanie utraconej mi\u0142o\u015bci<\/em>. Chi\u0144ski czytelnik szybko to wy\u0142apie. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Polski stroiciel fortepian\u00f3w<\/em> zawiera w sobie rodzaj delikatno\u015bci i poszukiwanie r\u00f3wnowagi.<\/h4>\n\n\n\n

Ciesz\u0119 si\u0119. Nadal nie znam ostatecznej decyzji w sprawie japo\u0144skiego tytu\u0142u. Wiem, \u017ce rozwa\u017cali co\u015b podobnego do Prousta jak W poszukiwaniu zaginionego fortepianu<\/em>, ale chyba porzucili ten pomys\u0142. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Jak ju\u017c jeste\u015bmy przy r\u00f3wnowadze  \u2013 muzyka polega na poszukiwaniu w\u0142a\u015bciwego tonu. Jak tego szukasz w literaturze?<\/h4>\n\n\n\n

Mam wieloletnie do\u015bwiadczenie akademickie. Uzyska\u0142em doktorat z teatru na Uniwersytecie Nowojorskim. Uwielbiam dramatopisarzy takich jak Samuel Beckett, Tom Stappert, Tennessee Williams. W teatrze liczy si\u0119 muzyka p\u0142yn\u0105ca z u\u017cywania j\u0119zyka, na przyk\u0142ad wyg\u0142aszanie jakiego\u015b zdania czy dialogu. Do\u015bwiadczenie teatralne naprawd\u0119 bardzo mi pomog\u0142o w pisaniu. Za ka\u017cdym razem, gdy czytam jakie\u015b zdanie, od razu s\u0142ysz\u0119, jak ono brzmi, bo mam za sob\u0105 teatralny trening. Zawsze by\u0142em wra\u017cliwy na to, jak co\u015b zachowa si\u0119 w naszych uszach. To kolejne wyzwanie, kt\u00f3rego lubi\u0119 si\u0119 podejmowa\u0107. A co je\u015bli powie\u015b\u0107 sprawi, \u017ce czytelnik poczuje si\u0119, jakby s\u0142ucha\u0142 sonaty fortepianowej? Mam nadziej\u0119, \u017ce uda\u0142o mi si\u0119 doda\u0107 muzyk\u0119 do ka\u017cdego zdania.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u015aledzisz Konkursy Chopinowskie? Je\u015bli tak, to jak si\u0119 czujesz z t\u0142umaczeniem swojej powie\u015bci w\u0142a\u015bnie na j\u0119zyk polski? <\/h4>\n\n\n\n

To przyjemno\u015b\u0107 i zaszczyt. Polska literatura i film s\u0105 dla mnie synonimem wysokiej kultury i gustu. Lubi\u0119 filmy Kie\u015blowskiego. Nie wiem, czy pami\u0119tasz, \u017ce u Thomasa Manna w \u015amierci w Wenecji <\/em>jest pi\u0119kny m\u0142ody cz\u0142owiek, kt\u00f3ry jest Polakiem. Polska kultura zawsze kojarzy mi si\u0119 z tamtym pi\u0119knym ch\u0142opcem. Konkurs Chopinowski to wielka sprawa. Zawsze wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce zwyci\u0119zca musi by\u0107 Rosjaninem. W 1980 roku pierwsz\u0105 nagrod\u0119 zdoby\u0142 jednak m\u0142ody wietnamski ch\u0142opak Dang Thai Son. Z kolei w 2000 roku wygra\u0142 Yundi Li z Chin. Zaskoczy\u0142o mnie te\u017c to, jak m\u0142ode s\u0105 to osoby, maj\u0105 po 18-20 lat. Zastanawiam si\u0119, czy spo\u0142ecze\u0144stwo rozumie, jaki rodzaj stresu i trudu si\u0119 z tym wi\u0105\u017ce? To mnie bardzo dotkn\u0119\u0142o \u2013 ci m\u0142odzi piani\u015bci wykazuj\u0105 si\u0119 odwag\u0105. Wchodz\u0105 na scen\u0119 i hipnotyzuj\u0105 wszystkich na widowni. Jednocze\u015bnie oznacza to r\u00f3wnie\u017c, \u017ce jest wielu m\u0142odych muzyk\u00f3w, m\u0142odych artyst\u00f3w, kt\u00f3rzy ponosz\u0105 pora\u017ck\u0119. Tylko nielicznym udaje si\u0119 w ko\u0144cu dotrze\u0107 na szczyt. A co z tymi, kt\u00f3rzy przetrwali tak wiele w tak m\u0142odym wieku, ale w pewnym momencie musz\u0105 sobie powiedzie\u0107: Nie dam rady<\/em>. Serce mi p\u0119ka, gdy o tym my\u015bl\u0119.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n