{"id":120127,"date":"2024-05-22T12:35:35","date_gmt":"2024-05-22T10:35:35","guid":{"rendered":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=120127"},"modified":"2024-10-10T12:52:47","modified_gmt":"2024-10-10T10:52:47","slug":"international-booker-prize-2024-wyniki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/international-booker-prize-2024-wyniki\/","title":{"rendered":"International Booker Prize 2024: \u201eKairos\u201d Jenny Erpenbeck zdobywa nagrod\u0119"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u2013 <em>To, co czyni t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 niezwyk\u0142\u0105, to fakt, \u017ce jest zar\u00f3wno pi\u0119kna, jak i niewygodna, <\/em><i>osobist<\/i><em>a oraz polityczna <\/em>\u2013 m\u00f3wi Eleanor Wachtel, jedna z cz\u0142onki\u0144 kapitu\u0142y. <\/h2>\n\n\n\n<p>Ostatnio pisali\u015bmy o nagrodzie Bookera w zwi\u0105zku z kontrowersjami naros\u0142ymi wok\u00f3\u0142 jej nazwy. Poruszenie wywo\u0142a\u0142 komentarz Richiego Brave&#8217;a, prezentera BBC Radio 1Xtra. Spiker zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na to, \u017ce historia fundator\u00f3w literackiego wyr\u00f3\u017cnienia, dystrybutora \u017cywno\u015bci Booker McConnell, kryje ciemne karty. W XVIII wieku firma zarz\u0105dza\u0142a przemys\u0142em cukrowniczym i plantacjami bawe\u0142ny na terenie Gujany. Tani\u0105 si\u0142\u0105 robocz\u0105 by\u0142o dla nich prawie 200 niewolnik\u00f3w. \u2013 <em>Mam nadziej\u0119, \u017ce organizatorzy plebiscytu <\/em><i>zaczn\u0105<\/i> <em>stawia\u0107 pytania dotycz\u0105ce<\/em> <em>swojego rodowodu <\/em>(&#8230;) <em>Kiedy nie u\u017cywamy w\u0142a\u015bciwego j\u0119zyka, nie tylko ha\u0144bimy przodk\u00f3w, ale tak\u017ce przywracamy traum\u0119 ludziom, kt\u00f3rzy w wyniku tego, co wydarzy\u0142o si\u0119 w ich rodzinach w przesz\u0142o\u015bci, byli ju\u017c ni\u0105 naznaczeni <\/em>\u2013 t\u0142umaczy\u0142 Brave w <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/books\/2024\/apr\/25\/booker-prize-urged-to-consider-name-change-over-slavery-link\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">rozmowie z portalem <em>The Guardian<\/em><\/a>. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/52436214978_ee01309591_k-1024x683.jpg\" alt=\"International Booker Prize 2024\" class=\"wp-image-118974\" srcset=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/52436214978_ee01309591_k-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/52436214978_ee01309591_k-300x200.jpg 300w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/52436214978_ee01309591_k-768x512.jpg 768w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/52436214978_ee01309591_k-370x247.jpg 370w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/52436214978_ee01309591_k-800x534.jpg 800w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/52436214978_ee01309591_k-20x13.jpg 20w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/52436214978_ee01309591_k-740x494.jpg 740w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/52436214978_ee01309591_k-72x48.jpg 72w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption><sup>Nagroda Bookera w ca\u0142ej okaza\u0142o\u015bci \/ fot. David Parry \/ PA Wire \/ materia\u0142y prasowe<\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Literatura z ca\u0142ego \u015bwiata <\/h3>\n\n\n\n<p>Booker, przynajmniej na ten moment, nie zmieni swojej nazwy. Na oficjalnej stronie internetowej konkursu pojawi\u0142a si\u0119 jedynie uaktualniona notka na temat niewolniczej historii fundatora nagrody. W cieniu debat nad jej rodowodem ju\u017c po raz 15. wr\u0119czono za\u015b <strong>International Booker Prize<\/strong>. To wyr\u00f3\u017cnienie przyznawane najlepszej ksi\u0105\u017cce spoza Wielkiej Brytanii i Irlandii, kt\u00f3ra zosta\u0142a prze\u0142o\u017cona na j\u0119zyk angielski. Nagrod\u0119 w wysoko\u015bci 50 tysi\u0119cy funt\u00f3w dziel\u0105\u00a0mi\u0119dzy sob\u0105 pisarz i t\u0142umacz. W ubieg\u0142ym roku wraz z wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105c\u0105 z nim Angel\u0105 Rodel otrzyma\u0142 j\u0105 autor <em>Schronu przeciwczasowego<\/em>, Georgi Gospodinow. Na li\u015bcie laureat\u00f3w figuruj\u0105 tak\u017ce Alice Munro, Philip Roth, Han Kang i Olga Tokarczuk. Polsk\u0105 noblistk\u0119 doceniono za <em>Biegun\u00f3w<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/52940590808_e9aa01a639_k-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-120131\" srcset=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/52940590808_e9aa01a639_k-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/52940590808_e9aa01a639_k-300x200.jpg 300w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/52940590808_e9aa01a639_k-768x512.jpg 768w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/52940590808_e9aa01a639_k-370x247.jpg 370w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/52940590808_e9aa01a639_k-800x534.jpg 800w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/52940590808_e9aa01a639_k-20x13.jpg 20w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/52940590808_e9aa01a639_k-740x494.jpg 740w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/52940590808_e9aa01a639_k-72x48.jpg 72w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption><sup>Georgi Gospodinow wraz z t\u0142umaczk\u0105 Angel Rodel dumnie prezentuj\u0105 otrzyman\u0105 w ubieg\u0142ym roku nagrod\u0119 \/ fot. The Booker Prizes  <\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">International Booker Prize 2024. Mi\u0142o\u015b\u0107 w czasach przemian <\/h3>\n\n\n\n<p>Wczoraj w londy\u0144skiej galerii Tate Modern wr\u0119czono <strong>International Booker Prize 2024<\/strong>. Pocz\u0105tkowo szans\u0119 na zwyci\u0119stwo mia\u0142a Polka, Urszula Honek, jednak jej <em>Bia\u0142e noce <\/em>nie znalaz\u0142y si\u0119 na finalnej shortli\u015bcie. Nagrod\u0119 ostatecznie otrzyma\u0142a autorka ksi\u0105\u017cki <em><strong>Kairos<\/strong><\/em>, <strong>Jenny Erpenbeck<\/strong>, kt\u00f3r\u0105 na j\u0119zyk angielski prze\u0142o\u017cy\u0142 Michael Hoffmann. Polscy czytelnicy mog\u0105 kojarzy\u0107 j\u0105 m.in. z <em>Klucza do ogrodu, Jeszcze nie wiecz\u00f3r <\/em>i <em>I\u015b\u0107, szed\u0142,<\/em> <em>poszed\u0142<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_29141\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wkPtCvLRBu8?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><figcaption><sup>The International Booker Prize 2024 Ceremony Livestream<\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Akcja <em>Kairos <\/em>toczy si\u0119\u00a0w 1986 roku, w Berlinie Wschodnim. Dochodzi tam do przypadkowego spotkania kobiety i m\u0119\u017cczyzny. Ona jest m\u0142od\u0105 studentk\u0105, on ma \u017con\u0119 i stabiln\u0105 prac\u0119. Bohater\u00f3w po\u0142\u0105czy wsp\u00f3lna s\u0142abo\u015b\u0107\u00a0do muzyki i sztuki. \u2013<em> Pot\u0119guje j\u0105 tajemnica, kt\u00f3rej musz\u0105 dochowa\u0107. Kiedy jednak dziewczyna odchodzi na jedn\u0105 noc, on nie mo\u017ce jej tego wybaczy\u0107. Tworzy si\u0119 mi\u0119dzy nimi niebezpieczna szczelina, otwieraj\u0105ca przestrze\u0144 dla okrucie\u0144stwa,<\/em> <em>kary i nadu\u017cycia w\u0142adzy <\/em>\u2013 przeczytamy w opisie ksi\u0105\u017cki. Dynamiczna relacja rozwija si\u0119 na tle rozpadu NRD i wej\u015bcia w now\u0105, bezprecedensow\u0105 er\u0119. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"732\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/53689570296_e726ecc81b_k-1024x732.jpg\" alt=\"International Booker Prize 2024\" class=\"wp-image-120140\" srcset=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/53689570296_e726ecc81b_k-1024x732.jpg 1024w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/53689570296_e726ecc81b_k-300x214.jpg 300w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/53689570296_e726ecc81b_k-768x549.jpg 768w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/53689570296_e726ecc81b_k-370x264.jpg 370w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/53689570296_e726ecc81b_k-800x571.jpg 800w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/53689570296_e726ecc81b_k-740x529.jpg 740w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/53689570296_e726ecc81b_k-20x14.jpg 20w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/53689570296_e726ecc81b_k-67x48.jpg 67w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption><sup>Jenny Erpenbeck, autorka ksi\u0105\u017cki <em>Kairos <\/em>\/ fot. Katharina Behling<\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zachwiana moralno\u015b\u0107 <\/h3>\n\n\n\n<p>Kapitu\u0142a by\u0142a raczej jednomy\u015blna co do przyznania nagrody Jenny Erpenbeck. \u2013 <em>To, co czyni t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 niezwyk\u0142\u0105, to fakt, \u017ce jest zar\u00f3wno pi\u0119kna, jak<\/em> <em>te\u017c pi\u0119kna, niewygodna i osobista<\/em>. <em>Autorka zaprasza do powi\u0105zania wydarze\u0144 politycznych definiuj\u0105cych pokolenia z wyniszczaj\u0105cym, brutalnym romansem kwestionuj\u0105cym natur\u0119 przeznaczenia i sprawczo\u015bci. Zaczyna si\u0119 od optymizmu i zaufania, a ko\u0144czy na rozpadzie <\/em>\u2013 t\u0142umaczy jedna z cz\u0142onki\u0144 gremium, Eleanor Wachtel. Jej s\u0142owom wt\u00f3ruj\u0105 inni jurorzy. \u2013 <em>Powie\u015b\u0107 przywo\u0142uje trudne wybory moralne tamtych czas\u00f3w i straty, jakie przynios\u0142a tak sejsmiczna transformacja <\/em>\u2013 dodaj\u0105. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center has-background wp-block-heading\" style=\"background-color:#feff12\"><a href=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/glupie-ptaki-polski\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Powsta\u0142 album o najg\u0142upszych polskich ptakach. Porozmawiali\u015bmy z jego autorem, Marek Maruszczakiem!<\/a><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><em>Kairos <\/em>nie zosta\u0142o jeszcze przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski. Miejmy nadziej\u0119, \u017ce to tylko kwestia czasu. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2013 To, co czyni t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 niezwyk\u0142\u0105, to fakt, \u017ce jest zar\u00f3wno pi\u0119kna, jak i niewygodna, osobista oraz polityczna \u2013 m\u00f3wi Eleanor Wachtel, jedna z cz\u0142onki\u0144 kapitu\u0142y. Ostatnio pisali\u015bmy o nagrodzie Bookera w zwi\u0105zku z kontrowersjami naros\u0142ymi wok\u00f3\u0142 jej nazwy. Poruszenie wywo\u0142a\u0142 komentarz Richiego Brave&#8217;a, prezentera BBC Radio 1Xtra. Spiker zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na to, \u017ce&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":120128,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_selected_social_profile":[]},"categories":[6677],"tags":[5694,3248,3520,3394,6007,7793],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-120127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-miasto","tag-historia","tag-ksiazki","tag-miasto","tag-news","tag-niemcy","tag-osiagniecie","parent_cat_kultura"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-22 04:50:06","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120127"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120127"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120143,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120127\/revisions\/120143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media\/120128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120127"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=120127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}