{"id":122078,"date":"2024-07-08T14:15:07","date_gmt":"2024-07-08T12:15:07","guid":{"rendered":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=122078"},"modified":"2024-09-11T16:48:29","modified_gmt":"2024-09-11T14:48:29","slug":"jezyk-slaski-tlumacz-google-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/jezyk-slaski-tlumacz-google-2024\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk \u015bl\u0105ski debiutuje w t\u0142umaczu Google. Je to dobro nowina?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Internetowy translator nie jest wolny od wad. Jego obecno\u015b\u0107 i tak ucieszy\u0142a jednak aktywist\u00f3w, kt\u00f3rzy walcz\u0105 o zwi\u0119kszenie \u015bwiadomo\u015bci na temat <em>\u015bl\u014dnskiej&nbsp;godki<\/em>.<\/h2>\n\n\n\n<p>U\u017cywanie etnolektu \u015bl\u0105skiego w spisie powszechnym z 2021 roku zadeklarowa\u0142o ponad 458 tysi\u0119cy os\u00f3b. <em>\u015al\u014dnsk\u014f g\u014fdka<\/em>, bo tak przyj\u0119\u0142o si\u0119 na niego nieformalnie m\u00f3wi\u0107, wyst\u0119puje w mowie potocznej i w ksi\u0105\u017ckach. Dla wielu mieszka\u0144c\u00f3w Katowic i okolic stanowi istotny element budowania w\u0142asnej to\u017csamo\u015bci, przekazywany kolejnym pokoleniom. Nadal nie uznaje si\u0119 go jednak ani za j\u0119zyk mniejszo\u015bci etnicznej lub narodowej, ani za j\u0119zyk regionalny. Tym samym oficjalnie nie uczy si\u0119 go w szko\u0142ach i nie stosuje w oficjalnych dokumentach. Na jego kanwie nie powstaj\u0105 tak\u017ce dodatkowe urz\u0119dowe nazwy miejscowo\u015bci czy obiekt\u00f3w fizjograficznych. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_24707\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZrSJ89ZgJFg?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><figcaption><sup>Kurs \u015blonskij godki #1 &#8211; <em>FERYJE<\/em><\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">J\u0119zyk \u015bl\u0105ski: walka (jeszcze) bez rezultat\u00f3w <\/h3>\n\n\n\n<p>Prace nad zmian\u0105 tego statusu ruszy\u0142y ju\u017c w 2007 roku, jednak ka\u017cda dotychczasowa pr\u00f3ba ko\u0144czy\u0142a si\u0119&nbsp;fiaskiem. Ostatnio, ju\u017c w tej kadencji Sejmu, r\u0119kawic\u0119 podj\u0119\u0142a grupa pos\u0142\u00f3w z Koalicji Obywatelskiej. Ich projekt zdoby\u0142 szersze uznanie, ale jego wcielenie w \u017cycie zawetowa\u0142 prezydent Andrzej Duda. G\u0142owa pa\u0144stwa powo\u0142a\u0142a si\u0119 na opinie ekspert\u00f3w, kt\u00f3rzy uznali, \u017ce etnolekt nie r\u00f3\u017cni si\u0119 zanadto od j\u0119zyka polskiego. Tym samym nie zas\u0142uguje na szersz\u0105 autonomizacj\u0119. Innym argumentem okaza\u0142a si\u0119&nbsp;troska o bezpiecze\u0144stwo wewn\u0119trzne kraju. \u2013 <em>Niedaj\u0105ce si\u0119 wykluczy\u0107 dzia\u0142ania hybrydowe, jakie mog\u0105 by\u0107 podj\u0119te w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, zwi\u0105zane z prowadzon\u0105 wojn\u0105 za wschodni\u0105 granic\u0105, nakazuj\u0105 szczeg\u00f3ln\u0105 dba\u0142o\u015b\u0107 o zachowanie to\u017csamo\u015bci narodowej<\/em> \u2013 przekonywa\u0142. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_63041\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/L9BSSr51e-4?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><figcaption><sup>J\u0119zyk \u015bl\u0105ski tej wiosny by\u0142 o\u017cywionym przedmiotem debat na sali sejmowej<\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">I\u015b\u0107 z duchem czasu<\/h3>\n\n\n\n<p>Aktywi\u015bci dzia\u0142aj\u0105cy na rzecz wzmocnienia statusu j\u0119zyka \u015bl\u0105skiego nie wywieszaj\u0105 jednak bia\u0142ej flagi. Przestrzeni\u0105 ich dzia\u0142a\u0144, jak na XXI wiek przysta\u0142o, ju\u017c od dawna sta\u0142y si\u0119 tak\u017ce media spo\u0142eczno\u015bciowe i Internet. To tam maj\u0105 szans\u0119 przebi\u0107 ba\u0144k\u0119 i dotrze\u0107 do szerszego grona odbiorc\u00f3w. Na czele takich cyfrowych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 stoi przewodnicz\u0105cy Rady J\u0119zyka \u015al\u0105skiego, <strong>Grzegorz Kulik<\/strong>. Nie do\u015b\u0107, \u017ce prowadzi kana\u0142 na YouTube <em>Chwila z g\u014fdk\u014dm<\/em> oraz fanpage&#8217;a <em>\u015al\u014dnski suchar na dzisiej<\/em>, to stworzy\u0142 wirtualn\u0105 platform\u0119 Silling.org. Poza korpusem j\u0119zykowym i s\u0142ownikiem nieodp\u0142atnie udost\u0119pni\u0142 narz\u0119dzie do t\u0142umaczenia maszynowego ze \u015bl\u0105skiego na polski i odwrotnie. \u2013 <em>Nojprz\u014dd systym b\u014d\u0142 stworz\u014dny do przek\u0142adu miyndzy bliskimi godkami, ale durch je rozbudowowany, \u017ceby m\u014dg robi\u0107 ze barzij rozmajtymi porami jynzyk\u014dw<\/em> \u2013 informuje. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"423\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Screenshot-2024-07-08-at-13.40.40-1024x423.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-122091\" srcset=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Screenshot-2024-07-08-at-13.40.40-1024x423.png 1024w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Screenshot-2024-07-08-at-13.40.40-300x124.png 300w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Screenshot-2024-07-08-at-13.40.40-768x317.png 768w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Screenshot-2024-07-08-at-13.40.40-370x153.png 370w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Screenshot-2024-07-08-at-13.40.40-800x331.png 800w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Screenshot-2024-07-08-at-13.40.40-740x306.png 740w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Screenshot-2024-07-08-at-13.40.40-20x8.png 20w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Screenshot-2024-07-08-at-13.40.40-116x48.png 116w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption><sup>Zrzut ekranu ze strony Silling.org<\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Okazuje si\u0119, \u017ce to nie koniec funkcjonalno\u015bci, kt\u00f3re pomog\u0105 oswoi\u0107 si\u0119 internautom z<em> hasiokiem<\/em>, <em>ban\u0105 i kreplami.<\/em> J\u0119zyk \u015bl\u0105ski zadebiutowa\u0142 tak\u017ce w znacznie popularniejszym t\u0142umaczu <strong>Google Translate<\/strong>. Znajduje si\u0119 tam w\u015br\u00f3d 100 innych j\u0119zyk\u00f3w, w tym takich u\u017cywanych przez mniejszo\u015bci i stopniowo osuwaj\u0105cym si\u0119 do niebytu. Wed\u0142ug ekspert\u00f3w nie jest idealny. Pope\u0142nia wiele b\u0142\u0119d\u00f3w, nie uwzgl\u0119dnia idiomatycznych niuans\u00f3w albo metafor. \u2013 <em>Trzeba mu da\u0107 troch\u0119 czasu, bo w tym momencie wi\u0119kszo\u015b\u0107 wygenerowanego tekstu zawiera sporo b\u0142\u0119d\u00f3w <\/em>\u2013 <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/SLONSKO.FERAJNA\/posts\/pfbid0fAe57jDwSJf6JuaovUFQPJeucxdtjcT5BaxzWKDxhkrD37i8eysJgx7grxeg3yD8l\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">pisz\u0105 po \u015bl\u0105sku<\/a> tw\u00f3rcy fanpage&#8217;a \u015aL\u014cNSK\u014e FERAJNA. S\u0105 jednocze\u015bnie zdania, \u017ce inicjatywa technologicznego giganta przys\u0142u\u017cy si\u0119 sprawie, o kt\u00f3r\u0105 walcz\u0105. <em>Lepszy go\u0142\u014dmb w g\u014fr\u015bci ani\u017celi wr\u014dbel na dachu.<\/em><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-align-center has-background wp-block-heading\" style=\"background-color:#feff12\"><a href=\"https:\/\/goingapp.pl\/szukaj?query=katowice\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sprawd\u017a najlepsze koncerty w Katowicach i okolicach!<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Internetowy translator nie jest wolny od wad. Jego obecno\u015b\u0107 i tak ucieszy\u0142a jednak aktywist\u00f3w, kt\u00f3rzy walcz\u0105 o zwi\u0119kszenie \u015bwiadomo\u015bci na temat \u015bl\u014dnskiej&nbsp;godki. U\u017cywanie etnolektu \u015bl\u0105skiego w spisie powszechnym z 2021 roku zadeklarowa\u0142o ponad 458 tysi\u0119cy os\u00f3b. \u015al\u014dnsk\u014f g\u014fdka, bo tak przyj\u0119\u0142o si\u0119 na niego nieformalnie m\u00f3wi\u0107, wyst\u0119puje w mowie potocznej i w ksi\u0105\u017ckach. Dla wielu&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":122079,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_selected_social_profile":[]},"categories":[6677],"tags":[3450,7586,290,3520,3394,2524,4868,5951],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-122078","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-miasto","tag-internet","tag-jezyk","tag-katowice","tag-miasto","tag-news","tag-slask","tag-spoleczenstwo","tag-technologia","parent_cat_kultura"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-22 18:45:04","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122078"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=122078"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122101,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122078\/revisions\/122101"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media\/122079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=122078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=122078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=122078"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=122078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}