{"id":129675,"date":"2025-01-06T09:18:00","date_gmt":"2025-01-06T08:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=129675"},"modified":"2025-01-10T10:39:08","modified_gmt":"2025-01-10T09:39:08","slug":"oliver-lovrenski-jak-bylismy-mlodsi-ksiazka-wywiad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/oliver-lovrenski-jak-bylismy-mlodsi-ksiazka-wywiad\/","title":{"rendered":"Oliver Lovrenski: pisanie jak sk\u0142adanie wers\u00f3w w rapie [WYWIAD]"},"content":{"rendered":"\n

\u2013 Nostalgia wi\u0105\u017ce nas z nasz\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105 na dobre i na z\u0142e. Jest jak lustro, kt\u00f3rego u\u017cywamy, aby zrozumie\u0107 siebie, ale czasami trzymamy si\u0119 go zbyt kurczowo <\/em>\u2013 m\u00f3wi Oliver Lovrenski, czyli autor powie\u015bci Jak byli\u015bmy m\u0142odsi.<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Jak byli\u015bmy m\u0142odsi <\/em>przybli\u017ca losy m\u0142odych ch\u0142opak\u00f3w, kt\u00f3rzy pr\u00f3buj\u0105 przetrwa\u0107 w rzeczywisto\u015bci, pe\u0142nej narkotyk\u00f3w i przemocy. Cho\u0107 momentami wydaje im si\u0119, \u017ce s\u0105 panami \u015bwiata, raz po raz trac\u0105 kontrol\u0119 i poczucie bezpiecze\u0144stwa. Norweski pisarz opowiedzia\u0142 nam o pracy nad debiutem, szukaniu w\u0142asnego g\u0142osu, szlifowaniu zda\u0144 jak rapowych wers\u00f3w i zagro\u017ceniu p\u0142yn\u0105cym z nostalgii. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Jagoda Gawliczek: J\u0119zyk w Twojej ksi\u0105\u017cce b\u0119dzie \u0142atwo zrozumia\u0142y dla os\u00f3b dziel\u0105cych do\u015bwiadczenie Ivora, a jednocze\u015bnie niesie poetyck\u0105 jako\u015b\u0107 dla tych, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 daleko od centrum tej historii. Jak pracowa\u0142e\u015b mi\u0119dzy tymi \u015bwiatami?<\/h4>\n\n\n\n

Oliver Lovrenski: <\/strong>Wydawa\u0142o mi si\u0119 to naturalne, gdy\u017c sam j\u0119zyk niesie ze sob\u0105 poetyck\u0105 esencj\u0119. Przep\u0142yw, rytm i mieszanie si\u0119 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w tworz\u0105 co\u015b wyj\u0105tkowego \u2014 rodzaj muzykalno\u015bci, kt\u00f3ra wyra\u017ca si\u0119 w tych do\u015bwiadczeniach. Nie musia\u0142em tego wymusza\u0107. Po prostu tak si\u0119 z\u0142o\u017cy\u0142o. My\u015bl\u0119, \u017ce j\u0119zyk mia\u0142 sw\u00f3j w\u0142asny rytm, kt\u00f3ry mnie prowadzi\u0142. Sta\u0142o si\u0119 to organicznie \u2013 historia znalaz\u0142a swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 drog\u0119, a ja pod\u0105\u017cy\u0142em tam, dok\u0105d prowadzi\u0142a.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Jak byli\u015bmy m\u0142odsi<\/em> sk\u0142ada si\u0119 z kr\u00f3tkich rozdzia\u0142\u00f3w, a do\u015bwiadczenie czytania przypomina scrollowanie. Poszczeg\u00f3lne fragmenty zaczynaj\u0105 si\u0119 w nas akumulowa\u0107 i w\u00f3wczas tworz\u0105 ca\u0142y wszech\u015bwiat. Czy na t\u0119 struktur\u0119 wp\u0142yn\u0119\u0142o Twoje do\u015bwiadczenie z mediami spo\u0142eczno\u015bciowymi, czy te\u017c pochodzi ona z zupe\u0142nie innego \u017ar\u00f3d\u0142a?<\/h4>\n\n\n\n

Kr\u00f3tkie rozdzia\u0142y mog\u0142y zosta\u0107 zainspirowane mediami spo\u0142eczno\u015bciowymi i szybkim stylem opowiadania historii, kt\u00f3ry tam widzimy. Ale muzyka \u2013 zw\u0142aszcza rap \u2013 r\u00f3wnie\u017c mia\u0142a na mnie du\u017cy wp\u0142yw. Rap \u200b\u200bopiera si\u0119 na tworzeniu zwartych, mocnych wers\u00f3w. My\u015bl\u0119, \u017ce to ukszta\u0142towa\u0142o moje podej\u015bcie do struktury. Podczas fazy redakcyjnej pracowali\u015bmy intensywnie, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce elementy sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 w ca\u0142o\u015b\u0107, tworz\u0105c wi\u0119kszy obraz. Ten proces by\u0142 bardzo wa\u017cny!<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Oliver
Oliver Lovrenski, Jak byli\u015bmy m\u0142odsi<\/em>, t\u0142. Karolina Drozdowska, wydawnictwo ArtRage, kup w Empiku<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Czego s\u0142uchasz na co dzie\u0144?<\/h4>\n\n\n\n

S\u0142ucham du\u017co rapu \u2013 to moja g\u0142\u00f3wna zajawka \u2013 ale tak\u017ce popu, indie, muzyki klasycznej, czasami jazzu, reggae, ska. Uwielbiam r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107. Na moje pisanie najmocniej wp\u0142yn\u0105\u0142 w\u0142a\u015bnie rap. Chodzi w nim przecie\u017c o wersy, a ka\u017cda linijka musi by\u0107 zwarta, znacz\u0105ca i doszlifowana. My\u015bl\u0119, \u017ce to podej\u015bcie przenikn\u0119\u0142o do mojego pisania.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Podejrzewam, \u017ce proces pisania tej ksi\u0105\u017cki obejmowa\u0142 zanurzanie si\u0119 w trudnych momentach z przesz\u0142o\u015bci i przywo\u0142ywanie duch\u00f3w. Czy mia\u0142a\u015b jakie\u015b rytua\u0142y podczas pracy? Nie mam na my\u015bli ezoteryki. <\/h4>\n\n\n\n

Szczerze m\u00f3wi\u0105c, moim jedynym rytua\u0142em by\u0142o kontynuowanie bez wzgl\u0119du na wszystko. Nawet w okresach, kiedy nie pisa\u0142am tygodniami \u2013 a nawet miesi\u0105cami \u2013 pozostawa\u0142em w tym projekcie mentalnie. Ci\u0105gle o nim my\u015bla\u0142em, co\u015b czyta\u0142em, pozwalaj\u0105c tej historii buzowa\u0107. A potem wraca\u0142em na dan\u0105 stron\u0119. To jest m\u00f3j proces: po prostu id\u017a naprz\u00f3d, nawet gdy wydaje si\u0119, \u017ce nic si\u0119 nie dzieje. Nigdy si\u0119 nie poddawaj.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Tess Gunty o \u201eKr\u00f3likarni\u201d, \u015bredniowiecznych mistyczkach i relacjach z przyrod\u0105 [WYWIAD]<\/a><\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Co by\u0142o najtrudniejsz\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 pisania? <\/h4>\n\n\n\n

Na poziomie osobistym najtrudniejsze by\u0142o uwierzenie w siebie, nawet gdy nie mia\u0142em do tego podstaw. Na poziomie technicznym najwi\u0119kszym wyzwaniem by\u0142o znalezienie odpowiedniego j\u0119zyka. Gdy ju\u017c znalaz\u0142em ten g\u0142os, wszystko zacz\u0119\u0142o dzia\u0142a\u0107. Ale sta\u0142o si\u0119 tak tylko dlatego, \u017ce pisa\u0142em, czyta\u0142em i par\u0142em naprz\u00f3d, a\u017c wszystko si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0142o. Pomog\u0142o mi te\u017c przeczytanie Emily Forever<\/em> Marii Skaranger.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Oliver
Oliver Lovrenski, fot. Jarli & Jordan<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Fabu\u0142a Jak byli\u015bmy m\u0142odsi<\/em> opiera si\u0119 na bliskiej relacji z miejscem, w kt\u00f3rym si\u0119 rozgrywa, a mimo to wydaje si\u0119 bardzo uniwersalna. Jak widzisz odbi\u00f3r ksi\u0105\u017cki w Norwegii i poza ni\u0105?\u00a0<\/h4>\n\n\n\n

Jestem naprawd\u0119 ciekaw, czy ksi\u0105\u017cka b\u0119dzie rezonowa\u0107 poza Norwegi\u0105. Do tej pory s\u0142ysza\u0142am \u015bwietne opinie o t\u0142umaczeniach \u2013 zw\u0142aszcza polskim \u2013 wi\u0119c ekscytuj\u0105ce jest dla mnie my\u015blenie o tym, jak historia mo\u017ce trafi\u0107 do ludzi z r\u00f3\u017cnych \u015brodowisk.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Narkotyki s\u0105 wa\u017cnym tematem w Twojej ksi\u0105\u017cce. Nie s\u0105 ani Mitycznym Z\u0142em, ani \u015awietn\u0105 Zabaw\u0105. Pokazujesz je jako narz\u0119dzie ucieczki od rzeczywisto\u015bci i co\u015b, co \u0142\u0105czy watah\u0119 jako ich wsp\u00f3lne do\u015bwiadczenie i spos\u00f3b na zarabianie pieni\u0119dzy. Jak z tym pracowa\u0142e\u015b?<\/h4>\n\n\n\n

Najwi\u0119kszym wyzwaniem by\u0142o przekszta\u0142cenie z\u0142o\u017conych do\u015bwiadcze\u0144 bohater\u00f3w w s\u0142owa, kt\u00f3re ka\u017cdy m\u00f3g\u0142by zrozumie\u0107, niezale\u017cnie od w\u0142asnego pochodzenia lub do\u015bwiadcze\u0144. Musia\u0142o to by\u0107 autentyczne, bez upraszczania rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

W jaki spos\u00f3b nostalgia kszta\u0142tuje nasze rozumienie to\u017csamo\u015bci?<\/h4>\n\n\n\n

My\u015bl\u0119, \u017ce nostalgia wi\u0105\u017ce nas z nasz\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105 na dobre i na z\u0142e. Jest jak lustro, kt\u00f3rego u\u017cywamy, aby zrozumie\u0107 siebie, ale czasami trzymamy si\u0119 go zbyt kurczowo. Mo\u017ce uziemia\u0107, ale mo\u017ce te\u017c nas uwi\u0119zi\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2013 Nostalgia wi\u0105\u017ce nas z nasz\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105 na dobre i na z\u0142e. Jest jak lustro, kt\u00f3rego u\u017cywamy, aby zrozumie\u0107 siebie, ale czasami trzymamy si\u0119 go zbyt kurczowo \u2013 m\u00f3wi Oliver Lovrenski, czyli autor powie\u015bci Jak byli\u015bmy m\u0142odsi. Jak byli\u015bmy m\u0142odsi przybli\u017ca losy m\u0142odych ch\u0142opak\u00f3w, kt\u00f3rzy pr\u00f3buj\u0105 przetrwa\u0107 w rzeczywisto\u015bci, pe\u0142nej narkotyk\u00f3w i przemocy. Cho\u0107 momentami…<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":129693,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_selected_social_profile":[]},"categories":[5139],"tags":[3248,4912,7906,2474,6563],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-129675","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-ksiazki","tag-more-ksiazkowe","tag-morekultura","tag-wywiad","tag-wywiady-jagody","parent_cat_kultura"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-24 00:43:02","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129675"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129675"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":129699,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129675\/revisions\/129699"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129675"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=129675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}