{"id":133470,"date":"2025-04-28T13:05:32","date_gmt":"2025-04-28T11:05:32","guid":{"rendered":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=133470"},"modified":"2025-09-04T15:22:28","modified_gmt":"2025-09-04T13:22:28","slug":"netflix-napisy-zmiany","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/netflix-napisy-zmiany\/","title":{"rendered":"Netflix bierze si\u0119 za napisy. Koniec \u201e[narastaj\u0105cej muzyki]\u201d"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u0105 sformu\u0142owanie budz\u0105ce u wi\u0119kszo\u015bci u\u017cytkownik\u00f3w jedynie u\u015bmiech b\u0105d\u017a zirytowanie. Podobne napisy z serwisu usuwa Netflix.<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego wolimy g\u0142os spoza kadru?<\/h3>\n\n\n\n<p>Pok\u0142\u00f3ci\u0107 mo\u017cna si\u0119 o wszystko. U kinomaniak\u00f3w odwiecznym tematem dysputy jest pytanie: <em>Lektor, dubbing czy napisy?<\/em> Cho\u0107 w zagranicznej telewizji zaw\u00f3d lektora praktycznie nie istnieje, to Polacy uwielbiaj\u0105 taki typ podawania tre\u015bci. Wed\u0142ug bada\u0144 z 2022 roku przeprowadzonych przez Babbel a\u017c ponad po\u0142owa obywateli naszego kraju decyduje si\u0119 na lektora. Do ogl\u0105dania film\u00f3w z napisami w streamingu przyzna\u0142a si\u0119 zaledwie jedna trzecia ankietowanych, z czego 80% to studenci i m\u0142odzie\u017c szkolna.<\/p>\n\n\n\n<p>Z czego wynika taka rozbie\u017cno\u015b\u0107? Przede wszystkim z wygody i przyzwyczaje\u0144. \u2013 <em>My\u015bl\u0119, \u017ce ten wysoki odsetek widz\u00f3w, ogl\u0105daj\u0105cych filmy z polskim lektorem, wynika z przyzwyczajenia, a tak\u017ce obawy przed niezrozumieniem fabu\u0142y<\/em> \u2013 powiedzia\u0142 ekspert Babbel Piotr Wojsznis. Tymczasem kontakt z \u017cywym j\u0119zykiem pomaga przyswoi\u0107 nowe s\u0142owa. Ponadto dzi\u0119ki ogl\u0105daniu film\u00f3w w wersji oryginalnej odkrywamy w\u0142a\u015bciw\u0105 wymow\u0119. Napisy z kolei pomagaj\u0105 opanowa\u0107 pisowni\u0119, kt\u00f3ra bywa problematyczna, zw\u0142aszcza dla os\u00f3b stawiaj\u0105cych pierwsze kroki w nowym j\u0119zyku.<\/p>\n\n\n\n<p>Jak sytuacja przedstawia si\u0119 w USA? 53% Amerykan\u00f3w woli wy\u0142\u0105czy\u0107 napisy, gdy ogl\u0105daj\u0105 telewizj\u0119 czy streaming (np. <strong>Netflix<\/strong>) w znanym sobie j\u0119zyku, podczas gdy 38% woli mie\u0107 je w\u0142\u0105czone. Ci, kt\u00f3rzy si\u0119 na nie decyduj\u0105, robi\u0105 to, poniewa\u017c napisy poprawiaj\u0105 zrozumienie ogl\u0105danej tre\u015bci (40%). Taki sam odsetek robi to, poniewa\u017c pomaga im to zrozumie\u0107 akcenty, a 33% twierdzi, \u017ce zmusza ich do tego gwarne otoczenie. Wszystkim im z pewno\u015bci\u0105 spodoba si\u0119 nowa opcja, kt\u00f3ra poprawi funkcjonalno\u015b\u0107 napis\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-background\" style=\"background-color:#feff05\"><a href=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/monopoly-netflix-reality-show\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>Monopoly<\/em> zamieni si\u0119 w reality show \u2013 jaki pomys\u0142 ma Netflix?<\/a><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Napisy na platformie Netflix: subtelne, ale znacz\u0105ce zmiany<\/h3>\n\n\n\n<p>Ogl\u0105dali\u015bcie kiedy\u015b produkcje serwisu Netflix, w kt\u00f3rej by\u0142y napisy w jej oryginalnym j\u0119zyku? Serwis automatycznie w\u0142\u0105cza\u0142 wtedy opcj\u0119 dla os\u00f3b nies\u0142ysz\u0105cych i niedos\u0142ysz\u0105cych (SDH\/CC), kt\u00f3ra obejmowa\u0142a nie tylko dialogi, ale te\u017c efekty d\u017awi\u0119kowe. I tak mi\u0119dzy rozmowami pojawia\u0142y si\u0119 wstawki typu <em>[warkot silnika]<\/em>, <em>[brz\u0119czenie telefonu]<\/em> czy <em>[p\u0142acz dziecka]<\/em>. Teraz gigant chce wprowadzi\u0107 nowy typ napis\u00f3w, w kt\u00f3rym podpowiedzi te nie b\u0119d\u0105 zawarte.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Przygl\u0105daj\u0105c si\u0119 niekt\u00f3rym z naszych najpopularniejszych tytu\u0142\u00f3w filmowych i telewizyjnych wszech czas\u00f3w, takim jak \u201eSquid Game\u201d (Korea), \u201eBerlin\u201d (Hiszpania), \u201eLupin\u201d (Francja), \u201eWho Killed Sara?\u201d (Meksyk), \u201eTroll\u201d (Norwegia) i nagrodzony Oscarem \u201eNa Zachodzie bez zmian\u201d (Niemcy), wiemy, \u017ce dost\u0119pno\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w pomog\u0142a tym historiom i bohaterom znale\u017a\u0107 fan\u00f3w poza krajem ich pochodzenia<\/em> \u2013 czytamy w komunikacie Netfliksa.<\/p>\n\n\n\n<p>Nowa opcja wystartowa\u0142a r\u00f3wnocze\u015bnie z premier\u0105 pi\u0105tego, i zarazem ostatniego, sezonu serialu <em>Ty<\/em>. Funkcj\u0105 mog\u0105 cieszy\u0107 si\u0119 widzowie wszystkich dost\u0119pnych na platformie j\u0119zyk\u00f3w. Netflix zaznaczy\u0142 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce b\u0119dzie ona dost\u0119pna w przysz\u0142o\u015bci w ka\u017cdej oryginalnej produkcji. Przy okazji gigant w\u015br\u00f3d streamer\u00f3w przypomnia\u0142 o mo\u017cliwo\u015bci dostosowywania napis\u00f3w, w tym zmiany czcionki, cienia i koloru.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_17217\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1IqrwunxQ3o?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u0105 sformu\u0142owanie budz\u0105ce u wi\u0119kszo\u015bci u\u017cytkownik\u00f3w jedynie u\u015bmiech b\u0105d\u017a zirytowanie. Podobne napisy z serwisu usuwa Netflix. Dlaczego wolimy g\u0142os spoza kadru? Pok\u0142\u00f3ci\u0107 mo\u017cna si\u0119 o wszystko. U kinomaniak\u00f3w odwiecznym tematem dysputy jest pytanie: Lektor, dubbing czy napisy? Cho\u0107 w zagranicznej telewizji zaw\u00f3d lektora praktycznie nie istnieje, to Polacy uwielbiaj\u0105 taki typ podawania tre\u015bci. Wed\u0142ug bada\u0144&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":67,"featured_media":133471,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_selected_social_profile":[]},"categories":[5139],"tags":[3271,7906,2787,3394,4147],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-133470","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-filmy","tag-morekultura","tag-netflix","tag-news","tag-seriale","parent_cat_kultura"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-08 08:45:56","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133470"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/users\/67"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133470"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133473,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133470\/revisions\/133473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=133470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=133470"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=133470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}