{"id":142897,"date":"2026-05-04T13:31:12","date_gmt":"2026-05-04T11:31:12","guid":{"rendered":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=142897"},"modified":"2026-05-04T13:31:18","modified_gmt":"2026-05-04T11:31:18","slug":"jezyki-z-wody-film-biennale-w-wenecji-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/jezyki-z-wody-film-biennale-w-wenecji-2026\/","title":{"rendered":"Czy wieloryby naucz\u0105 nas ze sob\u0105 rozmawia\u0107? Sprawdz\u0105 to \u201eJ\u0119zyki z wody\u201d"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"mowiac-pojeciu-komunikacji-najczesciej-mamy-na-mysli-ludzki-glos-co-jesli-prawdziwe-porozumienie-zaczyna-sie-jednak-tam-gdzie-koncza-sie-slowa-jezyki-z-wody-prezentowane-w-polskim-pawilonie-w-wenecji-zabiora-nas-w-audiowizualne-glebiny\">M\u00f3wi\u0105c o komunikacji, najcz\u0119\u015bciej mamy na my\u015bli ludzki g\u0142os. Co jednak, je\u015bli prawdziwe porozumienie zaczyna si\u0119 dopiero tam, gdzie ko\u0144cz\u0105 si\u0119 s\u0142owa? Pr\u00f3ba odpowiedzi na to pytanie, czyli  instalacja<em> J\u0119zyki z wody,<\/em> zabierze go\u015bci tegorocznego Biennale w Wenecji w audiowizualne g\u0142\u0119biny.\u00a0<\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h4>Spis tre\u015bci<\/h4><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#polska-na-mapie-swiata\">Wenecja zn\u00f3w globaln\u0105 stolic\u0105 sztuki <\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#miedzy-powierzchnia-a-glebia\">Mi\u0119dzy powierzchni\u0105 a g\u0142\u0119bi\u0105<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#glosy-spod-wody\">G\u0142osy spod wody<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>W projekcie <em><strong>J\u0119zyki z wody<\/strong><\/em> <strong>Bogna Burska <\/strong>i <strong>Daniel Kotowski <\/strong>rzucaj\u0105 wyzwanie powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cej definicji j\u0119zyka. Arty\u015bci zapraszaj\u0105 do dialogu humbaki, osoby G\u0142uche i s\u0142ysz\u0105ce. Ich instalacja \u0142\u0105czy w sobie film, performatywny \u015bpiew i ekologiczn\u0105 wra\u017cliwo\u015b\u0107. Zobaczymy j\u0105 w <strong>Pawilonie Polskim <\/strong>podczas rozpoczynaj\u0105cej si\u0119 w\u0142a\u015bnie <strong>61. Mi\u0119dzynarodowej Wystawy Sztuk<\/strong>i \u2013 <strong>La Biennale di Venezia<\/strong>. Reprezentacja naszego kraju dotrze tam pod opiek\u0105 Zach\u0119ty \u2013 Narodowej Galerii Sztuki. Kuratorkami projektu s\u0105 Ewa Chomicka i Jolanta Woszczenko.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/goingapp.pl\/aktywnosc\/niewidzialna-wystawa\/zakup\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"751\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mem-01-39-1024x751.jpg\" alt=\"j\u0119zyki z wody\" class=\"wp-image-142907\" srcset=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mem-01-39-1024x751.jpg 1024w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mem-01-39-300x220.jpg 300w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mem-01-39-768x563.jpg 768w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mem-01-39-370x271.jpg 370w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mem-01-39-800x587.jpg 800w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mem-01-39-20x15.jpg 20w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mem-01-39-740x543.jpg 740w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mem-01-39-65x48.jpg 65w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"polska-na-mapie-swiata\">Wenecja zn\u00f3w globaln\u0105 stolic\u0105 sztuki <\/h2>\n\n\n\n<p>Polski projekt staje si\u0119 tym samym cz\u0119\u015bci\u0105 jednej z najwa\u017cniejszych tradycji europejskiej kultury. <strong>La Biennale di Venezia, czyli Biennale w Wenecj<\/strong>i, zosta\u0142o za\u0142o\u017cone w 1895 roku. Pocz\u0105tkowo funkcjonowa\u0142o jako Mi\u0119dzynarodowa Wystawa Sztuki, ale z czasem sta\u0142o si\u0119 pot\u0119\u017cnym festiwalem wielu dziedzin. W mie\u015bcie kana\u0142\u00f3w podczas dwudziestolecia mi\u0119dzywojennego narodzi\u0142y si\u0119 wydarzenia zorientowane typowo na muzyk\u0119, teatr i film. W 1980 roku do\u0142\u0105czy\u0142a do nich architektura, a pod koniec lat 90. \u2013 taniec.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_66688\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Civ1RmxdDiI?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><sup>Biennale w Wenecji: Prezentacja <\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Zgodnie z nazw\u0105 Biennale odbywa si\u0119\u00a0raz na dwa lata. Ka\u017cdorazowo towarzyszy mu konkretny motyw, do kt\u00f3rego nawi\u0105zuj\u0105 poszczeg\u00f3lne projekty realizowane w narodowych pawilonach. Tegoroczna wystawa g\u0142\u00f3wna, zatytu\u0142owana\u00a0<em><strong>In Minor Keys<\/strong><\/em>\u00a0(<em>W tonacjach molowych<\/em>), to autorska wizja <strong>Koyo Kouoh<\/strong>. Nie\u017cyj\u0105ca ju\u017c kuratorka zaprosi\u0142a do udzia\u0142u 110 artyst\u00f3w, kolektyw\u00f3w i organizacji z ca\u0142ego \u015bwiata \u2013 od Dakaru po Nashville.<\/p>\n\n\n\n<p>Inspiruj\u0105c si\u0119 literatur\u0105 Gabriela Garc\u00edi M\u00e1rqueza i literatur\u0105 Toni Morrison, Kouoh szuka\u0142a punkt\u00f3w wsp\u00f3lnych mi\u0119dzy odleg\u0142ymi od siebie praktykami. Spodziewa\u0142a si\u0119 je znale\u017a\u0107 w <em>oazach<\/em>, czyli przestrzeniach wytchnienia i kontemplacji. Polski projekt doskonale rezonuje z jej koncepcj\u0105. Celebruje cia\u0142o, wsp\u00f3lnotowo\u015b\u0107 oraz wszystko to, co kruche i niedostatecznie s\u0142yszalne.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/69bbc4bbb88e8-1024x538.jpg\" alt=\"J\u0119zyki z wody\" class=\"wp-image-142899\" srcset=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/69bbc4bbb88e8-1024x538.jpg 1024w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/69bbc4bbb88e8-300x158.jpg 300w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/69bbc4bbb88e8-768x404.jpg 768w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/69bbc4bbb88e8-370x194.jpg 370w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/69bbc4bbb88e8-800x421.jpg 800w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/69bbc4bbb88e8-20x11.jpg 20w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/69bbc4bbb88e8-740x389.jpg 740w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/69bbc4bbb88e8-91x48.jpg 91w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><sup>kadr z filmu \/ fot. dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci Zach\u0119ty \u2014Narodowej Galerii Sztuki<\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"miedzy-powierzchnia-a-glebia\">Mi\u0119dzy powierzchni\u0105 a g\u0142\u0119bi\u0105<\/h2>\n\n\n\n<p><em><strong>J\u0119zyki z wod<\/strong>y<\/em> to wielowarstwowa instalacja, kt\u00f3rej sercem jest film Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego. Obraz rozgrywa si\u0119 w dw\u00f3ch pozornie odr\u0119bnych \u015brodowiskach \u2013 pod wod\u0105 i na jej powierzchni. Narracj\u0119 prowadzi 30-osobowy <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ChorwRuchu\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.facebook.com\/ChorwRuchu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ch\u00f3r w Ruchu<\/a>, czyli eksperymentalny kolektyw, kt\u00f3ry zamiast tradycyjnego libretta wykonuje utwory \u015bpiewane i migane jednocze\u015bnie.<\/p>\n\n\n\n<p>Podstaw\u0105 projektu by\u0142y legendarne nagrania Rogera Payne\u2019a z lat 70., kt\u00f3re u\u015bwiadomi\u0142y \u015bwiatu, \u017ce wieloryby posiadaj\u0105 w\u0142asn\u0105, niezwykle z\u0142o\u017con\u0105 kultur\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105. Zainspirowani nimi arty\u015bci stawiaj\u0105 fundamentalne pytanie, czy potrafimy budowa\u0107 transgatunkowe, wykraczaj\u0105ce poza sensoryczne mo\u017cliwo\u015bci relacje. Nawi\u0105zuj\u0105 te\u017c do historii maoryskich je\u017ad\u017ac\u00f3w wieloryb\u00f3w, odczytuj\u0105c je w duchu my\u015bli feministycznej. <\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 <em>Nasz projekt dotyczy komunikacji i \u2013 w jednej ze swoich warstw \u2013 j\u0119zyk\u00f3w. Bardzo wa\u017cne jest dla nas my\u015blenie o komunikacji bez zaw\u0119\u017cania jej do tylko ludzkich form i definicji<\/em> \u2013 m\u00f3wi Bogna Burska.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"vimeo-player\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1186888422?h=cdebedcb5f\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share\"   allowfullscreen><\/iframe>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"glosy-spod-wody\">G\u0142osy spod wody<\/h2>\n\n\n\n<p>Drugim filarem projektu jest <strong>Daniel Kotowski<\/strong>. To artysta i performer, kt\u00f3rego praktyka koncentruje si\u0119 wok\u00f3\u0142 do\u015bwiadczenia os\u00f3b G\u0142uchych. W swoich dzia\u0142aniach wielokrotnie podkre\u015bla\u0142, \u017ce fonia nie powinna by\u0107 traktowana jako nadrz\u0119dna forma komunikacji. W <em>J\u0119zykach z wody <\/em>eksploruje t\u0119 tematyk\u0119 w osza\u0142amiaj\u0105cej formie d\u017awi\u0119kowej i wizualnej. W jedn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107 splataj\u0105 si\u0119 tu zdj\u0119cia Magdy Mosiewicz, muzyka Aleksandry Gryki i choreografia Alicji Czyczel.<\/p>\n\n\n\n<p>Marta Cienkowska, ministra kultury i dziedzictwa narodowego, by\u0142a obecna w czasie przedpremierowego pokazu filmu w Zach\u0119cie. \u2013 <em>\u201eJ\u0119zyki z wody\u201d to projekt unikatowy, poruszaj\u0105cy i odwa\u017cny. Przypomina, jak wa\u017cna jest uwa\u017cno\u015b\u0107 w relacjach &#8211; zar\u00f3wno mi\u0119dzyludzkich, jak i mi\u0119dzygatunkowych. Pokazuje, \u017ce komunikacja mo\u017ce przekracza\u0107 znane nam formy, otwieraj\u0105c przestrze\u0144 wsp\u00f3lnoty, zrozumienia i wsp\u00f3\u0142istnienia<\/em> \u2013 zaznaczy\u0142a.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"542\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/5.-Bogna-Burska-Daniel-Kotowski-Jezyki-z-wody-2026-wideo-dzieki-uprzejmosci-Zachety-\u2013-Narodowej-Galerii-Sztuki-1024x542.jpg\" alt=\"J\u0119zyki z wody\" class=\"wp-image-142943\" srcset=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/5.-Bogna-Burska-Daniel-Kotowski-Jezyki-z-wody-2026-wideo-dzieki-uprzejmosci-Zachety-\u2013-Narodowej-Galerii-Sztuki-1024x542.jpg 1024w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/5.-Bogna-Burska-Daniel-Kotowski-Jezyki-z-wody-2026-wideo-dzieki-uprzejmosci-Zachety-\u2013-Narodowej-Galerii-Sztuki-300x159.jpg 300w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/5.-Bogna-Burska-Daniel-Kotowski-Jezyki-z-wody-2026-wideo-dzieki-uprzejmosci-Zachety-\u2013-Narodowej-Galerii-Sztuki-768x407.jpg 768w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/5.-Bogna-Burska-Daniel-Kotowski-Jezyki-z-wody-2026-wideo-dzieki-uprzejmosci-Zachety-\u2013-Narodowej-Galerii-Sztuki-370x196.jpg 370w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/5.-Bogna-Burska-Daniel-Kotowski-Jezyki-z-wody-2026-wideo-dzieki-uprzejmosci-Zachety-\u2013-Narodowej-Galerii-Sztuki-800x424.jpg 800w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/5.-Bogna-Burska-Daniel-Kotowski-Jezyki-z-wody-2026-wideo-dzieki-uprzejmosci-Zachety-\u2013-Narodowej-Galerii-Sztuki-20x11.jpg 20w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/5.-Bogna-Burska-Daniel-Kotowski-Jezyki-z-wody-2026-wideo-dzieki-uprzejmosci-Zachety-\u2013-Narodowej-Galerii-Sztuki-740x392.jpg 740w, https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/5.-Bogna-Burska-Daniel-Kotowski-Jezyki-z-wody-2026-wideo-dzieki-uprzejmosci-Zachety-\u2013-Narodowej-Galerii-Sztuki-91x48.jpg 91w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Wystaw\u0119 <em>J\u0119zyki z wody<\/em> zobaczycie w Pawilonie Polskim w Wenecji od <strong>9 maja do 22 listopada 2026 roku<\/strong>.\u00a0Warto tam zajrze\u0107 przy okazji wakacyjnego wypadu do W\u0142och&#8230; albo specjalnie zaplanowa\u0107 wycieczk\u0119 \u015bladami sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej. Nie po\u017ca\u0142ujecie! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00f3wi\u0105c o komunikacji, najcz\u0119\u015bciej mamy na my\u015bli ludzki g\u0142os. Co jednak, je\u015bli prawdziwe porozumienie zaczyna si\u0119 dopiero tam, gdzie ko\u0144cz\u0105 si\u0119 s\u0142owa? Pr\u00f3ba odpowiedzi na to pytanie, czyli instalacja J\u0119zyki z wody, zabierze go\u015bci tegorocznego Biennale w Wenecji w audiowizualne g\u0142\u0119biny.\u00a0 W projekcie J\u0119zyki z wody Bogna Burska i Daniel Kotowski rzucaj\u0105 wyzwanie powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cej&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":142898,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_selected_social_profile":[]},"categories":[5139],"tags":[3394,1721,7902],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-142897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-news","tag-sztuka","tag-sztuka-wspolczesna","parent_cat_kultura"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-11 16:06:34","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/142897"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=142897"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/142897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142944,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/142897\/revisions\/142944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media\/142898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=142897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=142897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=142897"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=142897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}