{"id":34524,"date":"2020-11-24T17:02:59","date_gmt":"2020-11-24T16:02:59","guid":{"rendered":"http:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=34524"},"modified":"2024-10-10T12:51:02","modified_gmt":"2024-10-10T10:51:02","slug":"amerykanskie-ksiazki-na-jesien-top","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/amerykanskie-ksiazki-na-jesien-top\/","title":{"rendered":"Tajemnica \u017c\u00f3\u0142tego domu i podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 – TOP5 ameryka\u0144skich powie\u015bci | MORE Ksi\u0105\u017ckowe"},"content":{"rendered":"\n

Po\u015br\u00f3d naszych ulubionych jesiennych lektur wybrali\u015bmy pozycje ameryka\u0144skich autor\u00f3w i autorek. Cho\u0107 wszystkie mo\u017cna by zaklasyfikowa\u0107 jako dramat obyczajowy<\/em>, to ka\u017cda z nich interpretuje ten gatunek na nowo. <\/h4>\n\n\n\n

Tegoroczna jesie\u0144 obfituje w \u015bwietne nowo\u015bci wydawnicze. Uzupe\u0142nili\u015bmy domowe ksi\u0119gozbiory w pozycje zar\u00f3wno klasycznych pisarzy i pisarek, jak i tw\u00f3rc\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych. Z zapa\u0142em si\u0119gali\u015bmy po publikacje tw\u00f3rc\u00f3w lokalnych, ale z ciekawo\u015bci\u0105 zagl\u0105dali\u015bmy te\u017c na rynki zagraniczne. Na szcz\u0119\u015bcie Polska reaguje coraz szybciej, dostarczaj\u0105c czytelnikom jako\u015bciowych t\u0142umacze\u0144 literatury obcoj\u0119zycznej najwy\u017cszej klasy. W dzisiejszej selekcji skupili\u015bmy si\u0119 na literaturze ameryka\u0144skiej. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u015awie\u017cy<\/em> | Nico Walker<\/h4>\n\n\n\n

Powie\u015b\u0107 dla czytelnik\u00f3w o mocnych nerwach. Nakr\u0119caj\u0105ca si\u0119 spirala koszmaru nie zatrzymuje si\u0119 do ostatnich jej stron, wch\u0142aniaj\u0105c ca\u0142\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107. G\u0142\u00f3wnego bohatera poznajemy jako m\u0142odego ch\u0142opaka. Szale\u0144czo zakochany, podporz\u0105dkowuje swoje \u017cycie mi\u0142o\u015bci. <\/strong>Drobne rozczarowanie zmusza go do wybrania tragicznej drogi – zaci\u0105ga si\u0119 do wojska i wyje\u017cd\u017ca na misj\u0119 do Iraku. Po powrocie nawet ramiona dawnej ukochanej i narkotyki nie ulecz\u0105 zespo\u0142u stresu pourazowego. <\/strong>Przemoc czai si\u0119 wsz\u0119dzie i nie ma od niej ucieczki. <\/p>\n\n\n\n

Jedn\u0105 z ogromnych zalet polskiego wydania jest fenomenalne t\u0142umaczenie autorstwa Krzysztofa Cie\u015blika<\/strong>. Powie\u015b\u0107 roi si\u0119 od wulgaryzm\u00f3w, ale uda\u0142o si\u0119 zachowa\u0107 indywidualny j\u0119zyk ka\u017cdej z postaci, oddaj\u0105cy jej pochodzenie i charakter. Inaczej przeklinaj\u0105 cz\u0142onkowie klasy \u015bredniej, inaczej uboga studentka, a jeszcze inaczej \u017co\u0142nierze wracaj\u0105cy do koszar po krwawej misji. Dzi\u0119ki uwa\u017cnej pracy t\u0142umacza jeste\u015bmy w stanie wej\u015b\u0107 w g\u0142\u0105b \u015bwiata bohater\u00f3w i nie czu\u0107 sp\u0142ycenia czy zafa\u0142szowania. <\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Pozna\u0144skiego. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Moja znikaj\u0105ca po\u0142owa<\/em> | Brit Bennett<\/h4>\n\n\n\n

Jedna z najbardziej poruszaj\u0105cych premier 2020 roku. Historia si\u00f3str bli\u017aniaczek, kt\u00f3re mierz\u0105 si\u0119 z w\u0142asn\u0105 to\u017csamo\u015bci\u0105 – ka\u017cda z nich na sw\u00f3j spos\u00f3b. Podstawowe pytanie brzmi: co oznacza bycie czarn\u0105 dziewczyn\u0105, kiedy Twoja sk\u00f3ra jest mlecznobia\u0142a? <\/strong>A wychodz\u0105c od niego mo\u017cna spyta\u0107: jak dziedzictwo kszta\u0142tuje nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107? Kto decyduje o naszej przynale\u017cno\u015bci? Oczywi\u015bcie, w latach 50., w kt\u00f3rych rozgrywa si\u0119 pocz\u0105tek powie\u015bci, kto<\/em> jest r\u00f3wnoznaczne z aparatem systemowej opresji, bezlito\u015bnie segreguj\u0105cej spo\u0142ecze\u0144stwo. Ale czy te czasy na pewno przemin\u0119\u0142y? Obie siostry rodz\u0105 c\u00f3rki, kt\u00f3rych splecione losy demaskuj\u0105 podzia\u0142y, pokazuj\u0105 rasowe i klasowe nier\u00f3wno\u015bci, wp\u0142ywaj\u0105ce na \u017cyciowe wybory jednostek. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

W ca\u0142ym tym przygn\u0119bieniu i przemocy, przedstawiciele i przedstawicielki najm\u0142odszego pokolenia przynosz\u0105 nadziej\u0119 na lepsze jutro. Takich ksi\u0105\u017cek nam trzeba w 2020 roku – prezentuj\u0105cych zr\u00f3\u017cnicowanych bohater\u00f3w, gdzie mniejszo\u015bci znajduj\u0105 swoj\u0105 reprezentacj\u0119, czemu nie towarzyszy zb\u0119dna atmosfera sensacji.<\/strong> Zamiast kolejny raz traci\u0107 czas, na u\u015bwiadamianie sobie oczywisto\u015bci i udowadnianie, \u017ce normalno\u015b\u0107 nie r\u00f3wna si\u0119 normatywno\u015bci, mo\u017cemy czerpa\u0107 przyjemno\u015b\u0107 ze \u015bledzenia dynamiki relacji pomi\u0119dzy konkretnymi bohaterami. <\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017cka, prze\u0142o\u017cona przez \u0141ukasza B\u0142aszczyka, ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Agora.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Wiecz\u00f3r w raju<\/em> | Lucia Berlin<\/h4>\n\n\n\n

Lucia Berlin, autorka Wieczoru w raju<\/em>, dopiero po \u015bmierci zacz\u0119\u0142a zdobywa\u0107 coraz bardziej rosn\u0105ce uznanie czytelnik\u00f3w. W Polsce ukaza\u0142 si\u0119 ju\u017c drugi zbi\u00f3r jej opowiada\u0144. I cho\u0107 bohaterkami s\u0105 tu r\u00f3\u017cnorodne postaci kobiece, zmagaj\u0105ce si\u0119 z wieloma problemami – od rodzicielstwa, osamotnienia, na\u0142og\u00f3w, po rozczarowanie \u017cyciem – w ka\u017cdej z nich widzimy sam\u0105 autork\u0119.<\/strong> Jej bogaty \u017cyciorys – m.in. 3 rozwody z charyzmatycznymi partnerami, 4 syn\u00f3w, podr\u00f3\u017ce mi\u0119dzy Chile, Meksykiem i USA – obfitowa\u0142 w wydarzenia, kt\u00f3rymi jest w stanie obdzieli\u0107 liczne fikcyjne postaci, zape\u0142niaj\u0105ce kolejne karty swoich ksi\u0105\u017cek. Cho\u0107 tworzy\u0142a od lat 60. niewielu czytelnik\u00f3w doceni\u0142o w\u00f3wczas jej kunszt literacki. Tymczasem jest to tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wyj\u0105tkowa. Si\u0119gaj\u0105c po klasyczne ameryka\u0144skie motywy takie jak alkoholizm, przemoc, seksizm czy w\u0142\u00f3cz\u0119gostwo – Berlin opisuje je z niezwyk\u0142\u0105 lekko\u015bci\u0105 i dowcipem.<\/strong> Nawet gdy zagl\u0105da w najmroczniejsze zakamarki, podchodzi do nich, i swoich bohater\u00f3w, z niezwyk\u0142\u0105 czu\u0142o\u015bci\u0105 i empati\u0105. <\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017cka w t\u0142umaczeniu Dobromi\u0142y Jankowskiej – dobrze znanej wszystkim czytelnikom Wydawnictwa Pauza – ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa W.A.B.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u017b\u00f3\u0142ty dom<\/em> | Sarah M. Broom<\/h4>\n\n\n\n

Tytu\u0142owy „\u017c\u00f3\u0142ty dom” nale\u017ca\u0142 do Ivory Mae Broom od 1961 roku a\u017c do tragicznego w skutkach huraganu Katrina, kt\u00f3ry zmi\u00f3t\u0142 go powierzchni ziemi. Opowie\u015b\u0107 Sarah, jej najm\u0142odszej c\u00f3rki, jest zogniskowana na losach budynku, ale narracja wykracza daleko poza proste kronikarstwo.<\/strong> Tak jak wielopokoleniowa i wielodzietna jest to rodzina (12 dzieci pod jednym dachem!), tak wielow\u0105tkowa staje si\u0119 ta historia. Przynale\u017cno\u015b\u0107 rasowa i klasowa, identyfikacja z danym miejscem, systemowa przemoc i marginalizacja<\/strong>, a tak\u017ce pe\u0142zaj\u0105cy pod ka\u017cdym tym elementem mniej lub bardziej u\u015bwiadamiany wstyd – wszystkie one tworz\u0105 \u017cywy portret wsp\u00f3\u0142czesnej Ameryki. <\/p>\n\n\n\n

Przed analitycznym spojrzeniem autorki nie uchowa\u0142 si\u0119 \u017caden detal – od najczulszych rodzinnych wspomnie\u0144 po najtrudniejsze emocje. Wszystkie one, rozpisane na pod 400 stronach, pokazuj\u0105 niezwykle kompleksowo \u017cycie w Nowym Orleanie. Utopijne projekty urbanistyczne okazuj\u0105 si\u0119 by\u0107 kolejnym przejawem dziedziczonych spo\u0142ecznych podzia\u0142\u00f3w, a wiecznie \u017cywy rasizm obecny jest w szokuj\u0105co zr\u00f3\u017cnicowanych warunkach \u017cycia obywateli. <\/p>\n\n\n\n

Poruszaj\u0105ca lektura, kt\u00f3ra w 2019 zdoby\u0142a National Book Award, w Polsce ukaza\u0142a si\u0119 w przek\u0142adzie \u0141ukasza B\u0142aszczyka nak\u0142adem Wydawnictwa Agora.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Calypso<\/em> | David Sedaris <\/h4>\n\n\n\n

W prozie Sedarisa jest co\u015b, co sprawia, \u017ce czujemy z nim natychmiastow\u0105 wi\u0119\u017a, pe\u0142n\u0105 ciep\u0142a i sympatii. Calypso<\/em> to kolejna w jego dorobku powie\u015b\u0107 autobiograficzna, pe\u0142ni\u0105ca rol\u0119 wziernika w intymny \u015bwiat relacji partnerskich i rodzinnych. <\/strong>Wychodzimy z Davidem na d\u0142ugie spacery, \u015bledzimy losy jego zwi\u0105zku z Hugh, uczestniczymy w rozmowach z jego przyjaci\u00f3\u0142mi. Momentami z\u0142o\u015bliwe poczucie humoru autora r\u00f3wnowa\u017cy rzeczywisto\u015b\u0107 pe\u0142n\u0105 czu\u0142ej blisko\u015bci, do kt\u00f3rej daje nam wst\u0119p. Dzi\u0119ki temu ksi\u0105\u017cka broni si\u0119 przed zarzutem zbytniej ckliwo\u015bci. Zanurzenie w tej lekturze jest jak zaproszenie do rozci\u0105gni\u0119cia si\u0119 wygodnie przed kominkiem – ciep\u0142o i bezpiecze\u0144stwo pozwalaj\u0105 si\u0119 zrelaksowa\u0107, strzepuj\u0105c z ramion py\u0142 codziennej bieganiny. Za przek\u0142ad odpowiada Piotr Tarczy\u0144ski. <\/p>\n\n\n\n

Wydawnictwo Filtry to nowo\u015b\u0107 na polskim rynku ksi\u0105\u017ckowym. Jego pierwsze dwie publikacje: opisywane przez nas Calypso<\/em> Sedarisa i porywaj\u0105ca \u015awietlista republika<\/em> Andresa Barby to mocne pozycje, kt\u00f3re ustawiaj\u0105 Wydawnictwo w zasi\u0119gu naszego radaru. Niecierpliwie czekamy na wi\u0119cej!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po\u015br\u00f3d naszych ulubionych jesiennych lektur wybrali\u015bmy pozycje ameryka\u0144skich autor\u00f3w i autorek. Cho\u0107 wszystkie mo\u017cna by zaklasyfikowa\u0107 jako dramat obyczajowy, to ka\u017cda z nich interpretuje ten gatunek na nowo. Tegoroczna jesie\u0144 obfituje w \u015bwietne nowo\u015bci wydawnicze. Uzupe\u0142nili\u015bmy domowe ksi\u0119gozbiory w pozycje zar\u00f3wno klasycznych pisarzy i pisarek, jak i tw\u00f3rc\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych. Z zapa\u0142em si\u0119gali\u015bmy po publikacje tw\u00f3rc\u00f3w…<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":35034,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_selected_social_profile":[]},"categories":[3194],"tags":[3968,3969,3248,3273,4912,4916,3502],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-34524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-polecamy","tag-agora","tag-filtry","tag-ksiazki","tag-more","tag-more-ksiazkowe","tag-powiesc","tag-rasizm","parent_cat_polecamy"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-24 04:27:57","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34524"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34524"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47875,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34524\/revisions\/47875"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34524"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=34524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}