{"id":60292,"date":"2021-09-08T11:42:32","date_gmt":"2021-09-08T09:42:32","guid":{"rendered":"http:\/\/goingapp.pl\/more\/?p=60292"},"modified":"2024-03-22T15:57:48","modified_gmt":"2024-03-22T14:57:48","slug":"wieslawiec-deluxe-lost-in-translation-miedzy-slowami-felieton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wieslawiec-deluxe-lost-in-translation-miedzy-slowami-felieton\/","title":{"rendered":"Wies\u0142awiec Deluxe \u2013\u2013 jak wpad\u0142em w sid\u0142a KULTOWEGO romansid\u0142a"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">&#8230;generalnie frajerstwo i samoalienacja na pe\u0142nej pi\u017adzie. Taki wyalienowany, nadwra\u017cliwy i egzaltowany m\u0142odzieniec by\u0142 IDEALNYM targetem tego filmu.<\/h4>\n\n\n\n<p>9. wrze\u015bnia 2003 roku mia\u0142a miejsce premiera<em> &#8222;Lost in Translation&#8221;<\/em>. W\u0142a\u015bciwie to film zadebiutowa\u0142 29. sierpnia 2003 na Telluride Film Festival, a do regularnej dystrybucji w Stanach wszed\u0142 12. wrze\u015bnia, ale, generalnie, gdzie\u015b w ci\u0105gu bie\u017c\u0105cego tygodnia<em> &#8222;Mi\u0119dzy S\u0142owami&#8221;<\/em> Sofii Coppoli obchodzi osiemnastk\u0119. Poniewa\u017c jest to jeden z moich ulubionych film\u00f3w ever, postanowi\u0142em mu t\u0119 osiemnastk\u0119 wyprawi\u0107. B\u0119d\u0105 kartonowe czapeczki w kszta\u0142cie sto\u017cka, serpentyny, tr\u0105bki urodzinowe robi\u0105ce <em>tu-tuut, <\/em>konfetti i du\u017co Suntory Whisky. <em>For relaxing time make it Suntory time.<\/em><br><br><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube aligncenter wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_28319\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JUXLU21p8iA?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><br><br>Pami\u0119tam, \u017ce <em>&#8222;Lost in Translation&#8221;<\/em> ogl\u0105da\u0142em pierwszy raz w kinie w Krakowie, zim\u0105 na pocz\u0105tku 2004 roku. Prawdopodobnie by\u0142o to w ARSie, a mo\u017ce nawet w najfajniejszej, znanej mi, sali kinowej w Polsce, czyli w znajduj\u0105cym si\u0119 na pierwszym pi\u0119trze kamienicy na ul. \u015awi\u0119tego Jana kinoteatrze Reduta, z niesamowitymi lampami w stylu secesyjnym, przypominaj\u0105cymi odn\u00f3\u017ca owad\u00f3w i barokowo przegi\u0119tym, ogromnym \u017cyrandolem. Nie daj\u0119 jednak g\u0142owy, \u017ce to by\u0142o akurat w Reducie, mog\u0142o te\u017c by\u0107 w innej sali ARS-u. Kontekst mojego pierwszego kontaktu z tym filmem jest o tyle istotny, \u017ce mia\u0142em w\u00f3wczas 18 lat, by\u0142em na pierwszym roku studi\u00f3w, i kompletnie nie mog\u0142em si\u0119 z pocz\u0105tku w Krakowie odnale\u017a\u0107. Dzieli\u0142em czas wolny pomi\u0119dzy cierpi\u0119tnicze narzekanie na zabranie mi ukochanej klasy z ukochanego liceum i zast\u0105pienie moich przyjaci\u00f3\u0142 przez t\u0142um normikowych random\u00f3w oraz d\u0142ugie samotne spacery piechot\u0105 w najbardziej niespacerowe miejsca w mie\u015bcie. Mia\u0142em pewien instynkt, kt\u00f3ry kaza\u0142 mi jak najszybciej zorientowa\u0107 si\u0119, co dok\u0142adnie znajduje si\u0119 w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach miasta, kt\u00f3rego zosta\u0142em w\u0142a\u015bnie mieszka\u0144cem i co napotkam, przemierzaj\u0105c z buta przez wiele godzin kolejne dzielnice, tory tramwajowe, dwupasm\u00f3wki i osiedla. Po takich eskapadach wraca\u0142em, b\u0119d\u0105c kompletnie styranym, autobusem numer 173 z Azor\u00f3w albo tramwajem numer 4 ze Wzg\u00f3rz Krzes\u0142awickich. Nie uczestniczy\u0142em w \u017cadnych <em>imprezach dla student\u00f3w<\/em>, nie chodzi\u0142em jeszcze do Psa ani do Kolor\u00f3w, nie mia\u0142em poj\u0119cia o Alchemii, czy Bunkrze Sztuki i generalnie, nie funkcjonowa\u0142em jeszcze tak jak si\u0119 funkcjonuje w Krakowie, i jak funkcjonowa\u0142em tam potem przez wiele lat, czyli <em>na mie\u015bcie. <\/em>Zamiast tego chodzi\u0142em do sklepu osiedlowego <em>Grze\u015b<\/em> na ulicy Litewskiej, albo do <em>Lewiatana<\/em>, albo do jednego z <em>Kefirk\u00f3w<\/em>. Chodzi\u0142em te\u017c na sto\u0142\u00f3wk\u0119 do PIASTA, a czasem do baru mlecznego <em>Pod Temid\u0105<\/em> na Grodzkiej, gdzie legendarna pani z czarnymi w\u0142osami pyta\u0142a zawsze z przesadzon\u0105, eleganck\u0105 emfaz\u0105 <em>Co dla Ciebie, drogi Panie? <\/em>i mo\u017cna by\u0142o kupi\u0107 od niej ruskie albo dwie po\u0142\u00f3wki bu\u0142ki z past\u0105 jajeczn\u0105 plus kakao.<br><br><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-wordpress wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-going-more\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"woK7g5K6OV\"><a href=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wieslawiec-deluxe-terminator-2-felieton\/\">Wies\u0142awiec Deluxe \u2013\u2013 gor\u0105ce mamu\u015bki z p\u0142ynnego metalu w Twojej okolicy [VIDEO]<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8222;Wies\u0142awiec Deluxe \u2013\u2013 gor\u0105ce mamu\u015bki z p\u0142ynnego metalu w Twojej okolicy [VIDEO]&#8221; &#8212; Going. MORE\" src=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wieslawiec-deluxe-terminator-2-felieton\/embed\/#?secret=woK7g5K6OV\" data-secret=\"woK7g5K6OV\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><br><br>Generalnie frajerstwo i samoalienacja na pe\u0142nej pi\u017adzie, chocia\u017c wspominam ten okres jako co\u015b bardzo wa\u017cnego. By\u0142 prawdopodobnie u mnie czasem \u017ca\u0142oby po sko\u0144czonym etapie licealnym i koniecznym momentem wycofania dotychczasowych obsad, aby m\u00f3c po jakim\u015b czasie z czystym kontem powoli zacz\u0105\u0107 budowa\u0107 now\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Samotno\u015b\u0107 jest bardzo potrzebna i nie zawsze oznacza osamotnienie. Trzeba umie\u0107 przebywa\u0107 samemu i wydaje mi si\u0119, \u017ce kiedy\u015b bardziej to umia\u0142em ni\u017c teraz. Ale niewa\u017cne. Pisz\u0119 o tym kontek\u015bcie w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce taki wyalienowany, nadwra\u017cliwy i egzaltowany m\u0142odzieniec by\u0142 IDEALNYM targetem tego filmu. <\/p>\n\n\n\n<p>Ale\u017c mi ten film w\u00f3wczas wjecha\u0142, wyszed\u0142em z niego jak walni\u0119ty \u0142opat\u0105, maj\u0105c poczucie, \u017ce w\u0142a\u015bnie rozegra\u0142o si\u0119 przed moimi oczami co\u015b bardzo wa\u017cnego, co b\u0119d\u0119 d\u0142ugo procedowa\u0142, o czym b\u0119d\u0119 chcia\u0142 rozmawia\u0107, co b\u0119d\u0119 chcia\u0142 obejrze\u0107 ponownie i co ze mn\u0105 zostanie na d\u0142ugo. I zosta\u0142o. 18 lat p\u00f3\u017aniej, przy kilkunastym re-obejrzeniu &#8222;<em>Lost in Translation&#8221;, <\/em>ko\u0144cowe sceny dalej wzruszaj\u0105 mnie tak samo, jak gdy by\u0142em dwa razy m\u0142odszy. Pewne rzeczy odebra\u0142em nieco inaczej, posta\u0107 Charlotte grana przez Scarlett Johansson wydaje si\u0119 miejscami niezbyt sympatyczna i \u015brednio ciekawa, za\u015b Bill Murray graj\u0105cy de facto siebie samego ma co\u015b z przyci\u0119\u017ckiej dos\u0142owno\u015bci zawodowego \u017cartownisia, kt\u00f3ry musi by\u0107 na satyrycznym posterunku 24\/7, przez co mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 m\u0119cz\u0105cy. 95% wra\u017cenia jednak pozosta\u0142o. To dobry rezultat.<br><br><br><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_40540\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vGvDCmuDKKE?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><br><br>Istniej\u0105 trzy p\u0142aszczyzny, na kt\u00f3rych film ten oddzia\u0142uje. Pierwsza to motyw samotno\u015bci w ogromnej, anonimowej metropolii, czyli, jak m\u00f3wi tytu\u0142 soundtrackowej piosenki French Band <em>Air<\/em> \u2013 bycie <em>Alone in Kyoto. <\/em>Sceny z przej\u015bcia dla pieszych Shibuya Crossing w Tokio, Bob Harris otwieraj\u0105cy usta i przecieraj\u0105cy oczy w po\u0142\u0105czeniu niedowierzania i fascynacji podczas nocnego przejazdu taks\u00f3wk\u0105, gigantyczna pustynia z betonu, ci\u0105gn\u0105ca si\u0119 po horyzont, kt\u00f3r\u0105 i Bob i Charlotte widz\u0105 przez okno swoich pokoj\u00f3w hotelowych, ogrom sieci metra i miliony przetaczaj\u0105cych si\u0119 codziennie przez system kolei podziemnej ludzi, reklamy, neony, telebimy i wszystko to, co m\u00f3wi jednym g\u0142osem: jeste\u015bmy w mrowisku. Podmiotem jest t\u0142um. Twoja indywidualno\u015b\u0107 nie ma w tym procesie znaczenia. Jeste\u015b sam. Film wspaniale rozgrywa i eksploatuje ten w\u0105tek, szczeg\u00f3lnie w scenach, w kt\u00f3rych cierpi\u0105ca na syndrom \u201enic nie czuj\u0119\u201d Charlotte pr\u00f3buje przebi\u0107 si\u0119 przez powierzchni\u0119 maszynowego t\u0142umu i dotrze\u0107 do sfer rozgrywania si\u0119 czego\u015b bardziej istotnego, jak przy wizycie w buddyjskiej \u015bwi\u0105tyni, czy w ogrodzie z pagodami w Kyoto, gdzie grupa stereotypowo ubranych <em>kogal<\/em> &#8211; uczennic &#8211; pali w przerwie mi\u0119dzy zaj\u0119ciami papierosy, a panie w tradycyjnych kimonach drepcz\u0105 pod ogromnym parasolem. Samotno\u015b\u0107 w &#8222;<em>Lost in Translation&#8221; <\/em>jest do\u015bwiadczeniem ambiwalentnym, s\u0142odko-gorzkim. Czasem spacer przez Tokio przypomina wizyt\u0119 w galerii sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej, jak w scenie z ogromnego salonu gier telewizyjnych, gdzie Charlotte ogl\u0105da zaabsorbowanych gr\u0105 na automatach japo\u0144skich freak\u00f3w niczym kolejne eksponaty.<br><br><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_26451\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FiQnH450hPM?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><br><br>Drugim poziomem filmu s\u0105 kultowe motywy i motywiki, zwi\u0105zane z wykorzystaniem komediowego potencja\u0142u Billa Murraya, kt\u00f3ry z min\u0105 pod tytu\u0142em \u201ezamordujcie mnie ju\u017c, prosz\u0119\u201d znosi kolejne etapy kr\u0119cenia reklam\u00f3wki whiskacza Suntory. <em>Turn into camera and with intensity, Mr Kazu sends premium phantasy &#8211; lip my stockings, For relaxing time make it Suntory time, <\/em>wykrzykiwane przez re\u017cysera na planie reklamowego spotu g\u0142osem typu \u201eadmira\u0142 Yamamoto\u201d <em>kato kato kato!, <\/em>fotograf od<em> you know lat pack?, loger moore?, mushi mushi, <\/em>wyklaskiwane przez absurdalnego gospodarza japo\u0144skiego talk show idiotyczne <em>to-tong-ta-tong!, <\/em>przychodz\u0105ce w \u015brodku nocy faksy od \u017cony Boba o kolorze wyk\u0142adziny, automatycznie rozsuwaj\u0105ce si\u0119 hotelowe zas\u0142ony, gadaj\u0105ce po japo\u0144sku niekontrolowalne steppery gimnastyczne i, <em>last but not leas<\/em>t, zawarto\u015b\u0107 kana\u0142\u00f3w telewizyjnych, w kt\u00f3rych krzykliwe i prze\u0142adowane wizualnie teleturnieje s\u0105siaduj\u0105 z pope\u0142niaj\u0105cymi seppuku shogunami w konwencji <em>Rashomon. <\/em>Wszystko to tworzy razem wra\u017cenie groteskowej, przelewaj\u0105cej si\u0119 przez pr\u00f3g kognitywnego bezpiecze\u0144stwa sieczkarni. Zarzucano Sofii Coppoli, \u017ce robi z Japo\u0144czyk\u00f3w na u\u017cytek filmu idiot\u00f3w, a \u017carty z niewymawiania r i prezentacja cywilizacji Japonii jako jednego wielkiego automatu do wywo\u0142ywania epilepsji za pomoc\u0105 pokemon\u00f3w s\u0105 nie na poziomie. No c\u00f3\u017c, gdzie drwa r\u0105bi\u0105, tam wi\u00f3ry lec\u0105 &#8211; dobry pastisz sam si\u0119 nie zrobi. Pami\u0119tam, \u017ce w jaki\u015b tydzie\u0144 po pierwszym seansie <em>&#8222;Lost in Translation&#8221;, <\/em>ogl\u0105da\u0142em film drugi raz, w kinie w Gliwicach ze starszym bratem ciotecznym i wszystkie wy\u017cej wymienione motywiki od razu trafi\u0142y do naszego podr\u0119cznego s\u0142ownika. Zacz\u0119li\u015bmy przerzuca\u0107 si\u0119 na wy\u015bcigi has\u0142ami w rodzaju <em>loger moore?<\/em> <em>Kato kato kato!<\/em> czy <em>lip my stockings! <\/em>i do dzisiaj one w naszych prywatnych s\u0142ownikach zosta\u0142y. Tak samo jak 10 lat wcze\u015bniej has\u0142a z &#8222;<em>Martwicy M\u00f3zgu&#8221;, <\/em>typu <em>Singaya<\/em>! czy <em>your mother ate my dog! &#8211; not all of it. <\/em>Towarzystwo jest zatem intelektualnie wyborowe. <em>Am I drinking? As soon as I&#8217;m done.<\/em><br><br><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_73638\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/kPLNO4WfFJw?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><br><br>Trzecia i chyba najwa\u017cniejsza p\u0142aszczyzna to historia mi\u0142o\u015bci Boba i Charlotte, czyli &#8211; jak to m\u00f3wi ok\u0142adka p\u0142yty dodawanego kiedy\u015b do Gazety filmu z Leonardo di Caprio pt.<em> &#8222;Pok\u00f3j Marvina&#8221; &#8211; opowie\u015b\u0107 o latach kt\u00f3re nas dziel\u0105 i chwilach, dzi\u0119ki kt\u00f3rym si\u0119 odnajdujemy<\/em>. Historia jest pi\u0119kna, poniewa\u017c na wej\u015bciu oboje, podstarza\u0142y aktor komediowy i m\u0142oda <em>trophy wife<\/em> zaabsorbowanego g\u0142\u00f3wnie w\u0142asn\u0105 karier\u0105 fotografa mody, maj\u0105 do\u015b\u0107 gruntownie przejebane. Tkwi\u0105 w miejscu, w kt\u00f3rym s\u0105 <em>sami<\/em> w tym z\u0142ym sensie tego s\u0142owa i, wedle regu\u0142 prawdopodobie\u0144stwa, nic nie ma prawa im si\u0119 przydarzy\u0107. Oboje mog\u0105 jedynie dalej cierpie\u0107, buksuj\u0105c w bezsensie przypadkowego usytuowania, w kt\u00f3ry ka\u017cde z nich z osobna si\u0119 zakiwa\u0142o. A jednak co\u015b si\u0119 wydarza. Znik\u0105d wkracza nadzieja. Jest to zatem film o mesja\u0144skim wr\u0119cz potencjale kontaktu z drugim cz\u0142owiekiem. Tylko mi\u0142o\u015b\u0107 mo\u017ce uratowa\u0107 Boba i Charlotte w 35-milionowym mie\u015bcie z betonu, z autostradami na palach, kanionami wie\u017cowc\u00f3w, setkami stacji metra, dziesi\u0105tkami dworc\u00f3w, pulsuj\u0105cymi telebimami i salonami automat\u00f3w do gier powoduj\u0105cych epilepsj\u0119. I, mimo \u017ce mi\u0142o\u015b\u0107 ta wydaje si\u0119 najmniej prawdopodobn\u0105 rzecz\u0105 ze wszystkich, kt\u00f3re mog\u0105 si\u0119 im przydarzy\u0107 \u2013 bezpieczniej by\u0142oby obstawia\u0107 \u017ce rozjedzie ich Shinkansen albo automatyczny rower treningowy w hotelowej si\u0142owni zawiesi si\u0119 na programie \u201eultraszybko\u201d i po\u0142amie komu\u015b nogi \u2013 to jednak si\u0119 wydarza. <br><br>W tym sensie &#8222;<em>Lost in Translation&#8221; <\/em>jest chyba najpi\u0119kniejszym znanym mi filmowym wyrazem nowoczesnego mitu o mi\u0142o\u015bci, kt\u00f3ra ma potencja\u0142 <em>przemiany<\/em> \u015bwiata dla do\u015bwiadczaj\u0105cej jej jednostki i <em>uratowania <\/em>jej przed znieczulonym roztopieniem si\u0119 w oceanie bezsensu, jakim jest zracjonalizowane, nowoczesne, oparte o funkcjonalno-bezosobowe relacje spo\u0142ecze\u0144stwo masowe. To jest chyba najmocniejsza scena filmu, scena, w kt\u00f3rej, na przek\u00f3r wszystkiemu Bob wychodzi z taks\u00f3wki i \u015bciska Charlotte na po\u017cegnanie na \u015brodku ulicy, a widz najsilniej odczuwa napi\u0119cie mi\u0119dzy buzuj\u0105cymi w nich emocjami, a a ograniczonym repertuarem ich wyrazu i przeszkodami strukturalnymi (ma\u0142\u017ce\u0144stwa, dzieci, rodziny, r\u00f3\u017cnica wieku, prawdopodobnie tak\u017ce odleg\u0142o\u015b\u0107). Mimo tych wszystkich przeszk\u00f3d, i mimo \u017ce instynktownie wiemy, \u017ce ich romans nie ma szans na kontynuacj\u0119, to krajobraz, przez kt\u00f3ry jedzie do d\u017awi\u0119k\u00f3w &#8222;<em>Just like Honey<\/em>&#8222;<em> <\/em>The Jesus and Mary Chain filmowana od ty\u0142u, wioz\u0105ca Boba Harrisa na lotnisko taks\u00f3wka, wygl\u0105da na <em>przemieniony<\/em>, jak po mesja\u0144skiej interwencji. Wie\u017cowce, tunele, autostrady, tablice drogowe, tory kolejowe i bloki, mimo \u017ce te same, s\u0105 jednak inne.<br><br><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube aligncenter wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_79372\"  width=\"1170\" height=\"658\"  data-origwidth=\"1170\" data-origheight=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/L0dxByaPWhM?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;modestbranding=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><br><br>Drugi film Sofii Coppoli by\u0142 gambitem tak samo udanym, jak jej ostatni skok jako gimnastyczki w teledysku Spike&#8217;a Jonze do<em> &#8222;Elektrobank&#8221; <\/em>Chemical Brothers i katapultowa\u0142 ca\u0142\u0105 tr\u00f3jk\u0119: re\u017cyserk\u0119, rozpoczynaj\u0105c\u0105 karier\u0119 Scarlett Jo i powracaj\u0105cego w wielkim stylu na piedesta\u0142 (zaraz wjad\u0105 przecie\u017c<em> &#8222;Broken Flowers&#8221;<\/em> czy<em> &#8222;Life Aquatic withe Steve Zissou&#8221;<\/em>) Billa Murraya tam, gdzie ich miejsce: do panteonu kultury wsp\u00f3\u0142czesnej. Wszystkiego dobrego!<br><br><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"has-text-align-center has-background wp-block-heading\" style=\"background-color:#feaec9\"><a href=\"https:\/\/goingapp.pl\/more\/author\/wieslawiec\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">wszystkie felietony Wies\u0142awca dla Going. MORE<\/a><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8230;generalnie frajerstwo i samoalienacja na pe\u0142nej pi\u017adzie. Taki wyalienowany, nadwra\u017cliwy i egzaltowany m\u0142odzieniec by\u0142 IDEALNYM targetem tego filmu. 9. wrze\u015bnia 2003 roku mia\u0142a miejsce premiera &#8222;Lost in Translation&#8221;. W\u0142a\u015bciwie to film zadebiutowa\u0142 29. sierpnia 2003 na Telluride Film Festival, a do regularnej dystrybucji w Stanach wszed\u0142 12. wrze\u015bnia, ale, generalnie, gdzie\u015b w ci\u0105gu bie\u017c\u0105cego tygodnia&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":51454,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_selected_social_profile":[]},"categories":[28],"tags":[5492,5491,3271,1921,4059,3273,5490,5486,4668],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-60292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinie","tag-air","tag-bill-murray","tag-filmy","tag-kino","tag-miedzy-slowami","tag-more","tag-scarlett-johansson","tag-sofia-coppola","tag-wieslawiec-deluxe","parent_cat_opinie"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-19 05:36:51","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category"},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60292"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60292"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60486,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60292\/revisions\/60486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60292"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/goingapp.pl\/more\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=60292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}