Kodeks ulicy i kodeks cywilny. Ekspert tłumaczy rapowe wersy na język prawniczy
Czy można przetłumaczyć buch, buch, buch na język, którym posługują się radcy prawni i sądy apelacyjne? Czy stylish i wajbik mieszczą się w granicach norm społecznych? Postanowiliśmy to sprawdzić i przełożyć słynne rapowe wersy.
Gdy zobaczyliśmy TikToka McCune Law Group, zamarzyło się nam, by rapowe wersy z popularnych polskich utworów usłyszeć w języku rodem z kodeksów. Do współpracy zaprosiliśmy prawnika, który wziął na warsztat teksty m.in. Okiego, Bambi, Żabsona czy Kukona. Efekt? Nieoczekiwany: sprawdźcie sami!
@mccunelawgroup How do you say – “I don't trust nobody and nobody trusts me.” – in legalese? Attorney Jordan Wispell translates lyrics to “Look What You Made Me Do” by Taylor Swift. How would you say these lyrics in a different way but have them mean the same thing? #taylorswift #swifties #lookwhatyoumademedo #reputation #thetorturedpoetsdepartment #tour #erastour #music #legalese #attorney #law #lawfirm #mlg #mccunelawgroup @Taylor Swift ♬ original sound – McCune Law Group
Od kosmicznej elektroniki po brzmienia międzywojnia. Jakich artystów Quebo zaprosił na ostatnią płytę?
Rzucam worki w tłum, kto łapie, ten jara
Dokonuję nieukierunkowanego rozporządzenia rzeczami ruchomymi o potencjalnie niedozwolonym charakterze. Osoba, która wejdzie w ich posiadanie poprzez przejęcie w przestrzeni publicznej, uzyskuje możność ich konsumpcji na własną odpowiedzialność.
Nie mam zamiaru się smucić, tylko zatracić w tym co najlepsze
Nie wyrażam woli pozostawania w stanie obniżonego nastroju. Moim celem jest całkowite oddanie się działaniom i doświadczeniom, które w mojej subiektywnej ocenie reprezentują najwyższy poziom pozytywnej stymulacji emocjonalnej i/lub estetycznej.
I znowu łyk, łyk, łyk, a potem buch, buch, buch
Kontynuuję powtarzalne czynności spożywania napojów oraz inhalacji wyrobów tytoniowych, cechujące się rytmiczną regularnością.
Szary blok, szary blok, nie widziałem nic poza nim, nie lubiłem go
Zamieszkiwałem budynek mieszkalny wielorodzinny o neutralnej kolorystyce, który w danym okresie stanowił jedyny punkt odniesienia mojej percepcji przestrzennej. Z perspektywy subiektywnej obiekt ten nie wzbudzał mojej aprobaty ani pozytywnych emocji.
Chcesz pośpiewać te rapowe wersy na żywo? Kup bilety na trasę Sobla NAPISZ JAK BĘDZIESZ
Robię ruch, w twoją stronę, daj papieros, biorę buch, siedzę w oknie, leci sobie nowy Future w telefonie
Podejmuję inicjatywę kontaktu z adresatem, wnosząc prośbę o użyczenie wyrobu tytoniowego, który następnie konsumuję w miejscu prywatnym, przy jednoczesnym odsłuchu utworu muzycznego za pomocą urządzenia elektronicznego.
Mój pies ma na imię Gustaw
Posiadam zwierzę domowe z gatunku Canis lupus familiaris, któremu zgodnie z przysługującym mi uprawnieniem właścicielskim nadałem imię „Gustaw”.
Bezpieczna zabawa z kochanką prawniczką
(Nie mogło zabraknąć tu tego numeru!) Uczestniczę w działaniach o charakterze rozrywkowym z osobą pozostającą ze mną w zażyłości emocjonalnej lub fizycznej, posiadającą wykształcenie kierunkowe oraz kwalifikacje zawodowe w zakresie nauk prawnych, przy zachowaniu pełnej dobrowolności, wzajemnej zgody stron oraz standardów bezpieczeństwa i ochrony dóbr osobistych.
PAUZA Live™ to koncerty promujące wspólny album Kukona i @atutowego. Tu znajdziesz bilety
Ona jest stylish, ona ma wajbik
Druga osoba wyróżnia się wyjątkową prezencją estetyczną oraz emanuje niepowtarzalnym charakterem i energią interpersonalną.
Na szkolnym apelu stałem jak za karę
W trakcie obowiązkowego zgromadzenia szkolnego zajmowałem pozycję stojącą w sposób przymusowy lub niekomfortowy, co subiektywnie odbierałem jako formę ukarania lub represji o charakterze wychowawczym.
BILETY na Hollywood Smile X-Perience – Daj To Jeszcze Raz Żabsona znajdziesz tutaj!
Nie nauczą mnie pokory
Nie przewiduję możliwości nabycia przeze mnie cechy pokory, rozumianej jako postawa dobrowolnego podporządkowania się, ograniczenia ambicji lub uznania wyższości innych podmiotów, niezależnie od stosowanych wobec mnie środków wychowawczych lub perswazyjnych.
