pan twardowski